1 00:01:55,502 --> 00:01:58,212 Zvedněte pravobok! 2 00:02:01,047 --> 00:02:02,673 Zvedněte linku portu. 3 00:02:07,468 --> 00:02:10,428 Udělejte rychlou pravoboku. 4 00:02:16,557 --> 00:02:19,893 Ahoj. Vypadá to tak více cestujících na této cestě. 5 00:02:19,976 --> 00:02:23,437 Držte nám palce. Možná budeme mít štěstí. 6 00:02:28,940 --> 00:02:32,193 - Co jsi říkal? - Promiňte. Loď vyplouvá ve 4:00. 7 00:02:32,234 --> 00:02:33,527 Ahoj, Rafaeli. 8 00:02:35,737 --> 00:02:38,073 Tady to máš. Tentokrát dva pytle. 9 00:02:38,156 --> 00:02:41,491 - Jaký je talent na této cestě? - Velmi špatné. 10 00:02:41,574 --> 00:02:43,910 - Není moc z čeho vybírat, co? - Můžeš mít moje akcie. 11 00:02:43,993 --> 00:02:47,745 - Tohle všechno máš na palubě? - Není žádná, za kterou bys to dal. 12 00:02:52,665 --> 00:02:55,124 Počkejte chvíli! Podívejte se na to! 13 00:02:55,208 --> 00:02:58,127 - Jaká pěkná myš! - Kdo to na tebe pověsil? 14 00:02:58,211 --> 00:03:03,505 Oh, ne. Měli jsme nějaké špatné počasí. Spadl jsem na kliku dveří. 15 00:03:03,589 --> 00:03:06,424 Měl bys mu ostříhat nehty. 16 00:03:09,092 --> 00:03:12,553 - Loď odjíždí ve 4:00 ráno. - Budu tady. 17 00:03:21,476 --> 00:03:25,187 - Myslel jsem, že jsi řekl... - Ty hajzle. To je klika. 18 00:03:25,270 --> 00:03:27,313 Máme co dělat. 19 00:03:29,273 --> 00:03:31,316 Buďte opatrní, chlapci. 20 00:04:06,338 --> 00:04:08,674 Počkejte chvíli. V klidu. 21 00:05:17,094 --> 00:05:20,973 - Máš silný charakter. - Pravděpodobně špatný přístup. 22 00:05:21,014 --> 00:05:23,557 - Pojď, zkusíme to znovu. - Snadno to udělá. 23 00:05:32,897 --> 00:05:35,190 - Paní, rozhodli jsme se apelovat na... - Cože? 24 00:05:35,274 --> 00:05:37,566 Nebyl jsem to já, paní. Vymyslel to sám. 25 00:05:37,650 --> 00:05:41,569 - Jen jsme ti chtěli koupit drink. - Jste Američané? 26 00:05:41,653 --> 00:05:44,529 Myslel jsem, že jste pár... 27 00:05:44,571 --> 00:05:48,740 Milovníci! Proč jsi to neřekl? Koupím ti pití! 28 00:05:48,824 --> 00:05:52,244 - Tak tohle nebudeš potřebovat. - No tak. 29 00:05:52,327 --> 00:05:56,954 Určitě je dobré slyšet něco, co ne zní jako prasečí latina. odkud jsi? 30 00:05:57,037 --> 00:06:00,082 On je Les Peters a já jsem Joe Souther. New York a Kansas. 31 00:06:00,165 --> 00:06:02,083 - Jak se jmenuješ? - Lee. 32 00:06:02,166 --> 00:06:04,502 - Lee co? - Bonnie Lee z Brooklynu. 33 00:06:04,544 --> 00:06:05,836 Dávat pozor. 34 00:06:15,883 --> 00:06:18,594 - Co to bylo? - Autobusová linka Fifth Avenue. 35 00:06:22,346 --> 00:06:24,390 Škoda, že sis nezlomil vaz. 36 00:06:24,473 --> 00:06:26,641 Kdo ji viděl první? 37 00:06:31,311 --> 00:06:33,521 Tady to máš, Dutchy. 38 00:06:33,562 --> 00:06:35,980 - Seznamte se se slečnou Leeovou. - Jak se máš? 39 00:06:36,064 --> 00:06:40,733 Slečno Lee, tento impozantní pán je poštmistr a bankéř Barranca. 40 00:06:40,817 --> 00:06:42,735 Vždycky jsem chtěl... 41 00:06:42,819 --> 00:06:45,570 Také majitel tohoto obchodu se smíšeným zbožím po tvé pravici... 42 00:06:45,654 --> 00:06:48,614 majitel baru po vaší levici... 43 00:06:48,697 --> 00:06:54,076 a hlavní kuchař a myčka lahví tohoto hotelu a restaurace, kterou vidíte. 44 00:06:54,159 --> 00:06:56,161 To se zdá málo, pane... 45 00:06:56,244 --> 00:06:59,663 John Vanrider je jméno. Nevěnujte prosím pozornost... 46 00:06:59,746 --> 00:07:01,914 - Co takhle drink? - Jasně! Posaďte se. 47 00:07:01,998 --> 00:07:05,750 Buďte jako doma. co si dáte? 48 00:07:05,833 --> 00:07:08,586 - Jak je na tom místní skotská? - Nosím jen to nejlepší, co, chlapci? 49 00:07:08,669 --> 00:07:11,088 - Udělej můj bourbon. - Já taky. 50 00:07:11,129 --> 00:07:12,588 No já taky. 51 00:07:12,630 --> 00:07:15,424 Moje skotská je dobrá. sám to piju. 52 00:07:15,508 --> 00:07:17,425 Proč nemáš jeden s námi? 53 00:07:17,509 --> 00:07:19,426 budu. 54 00:07:19,468 --> 00:07:23,429 Vypadá to dobře být z té lodi! 55 00:07:26,347 --> 00:07:29,016 na co koukáš? co je to se mnou? 56 00:07:29,099 --> 00:07:32,101 Nic. Jsi si jistý, že jsi nenáročný na oči. 57 00:07:32,185 --> 00:07:34,770 Ty hrnku! Slyšel jsi, že to používám před dvěma týdny. 58 00:07:34,853 --> 00:07:38,522 Pořád to zní dobře. Co tady dole děláte? 59 00:07:38,606 --> 00:07:41,608 Stejně jako všichni ostatní, pracuje pro Holanďana. 60 00:07:41,691 --> 00:07:44,902 - Co je to? - Lítáme poštu a věci sem a tam. 61 00:07:44,985 --> 00:07:48,488 Letci! Přemýšlel jsem proč nosil jsi ty zbraně. 62 00:07:48,571 --> 00:07:51,447 Myslíte si, že jsme pár? banánových kovbojů? 63 00:07:51,489 --> 00:07:55,658 - Kde je tady dole létající pole? - Hned za dveřmi. 64 00:07:55,742 --> 00:07:59,036 - Skoal! - Pro nás. 65 00:07:59,119 --> 00:08:01,580 - Dolů poklopem. - Šťastná přistání. 66 00:08:04,331 --> 00:08:07,584 Co tady dole děláš? Na cestě zpět do Států? 67 00:08:07,667 --> 00:08:10,627 - Jo, jestli neseženu práci v Panamě. - Profesionál! 68 00:08:10,668 --> 00:08:13,129 Opustil jsem show ve Valparaisu. Tyhle jsou na mě. 69 00:08:13,171 --> 00:08:16,298 - Nedělej to. - Řekl jsem, že ti chci koupit drink. 70 00:08:16,381 --> 00:08:20,259 - Za tyhle platím. - Raději ho nechte zaplatit. 71 00:08:20,301 --> 00:08:25,094 Počkejte chvíli. Když mu vezmeš peníze, Nikdy na toto místo nevkročím. 72 00:08:25,178 --> 00:08:27,263 Joe, kam budeš jíst? 73 00:08:27,305 --> 00:08:29,473 Umřu hlady, ale nebudu pojď sem znovu. 74 00:08:29,556 --> 00:08:31,599 Raději si vezmu jeho peníze. 75 00:08:31,640 --> 00:08:34,727 Jestli mu vezmeš peníze, já nikdy vstoupit znovu. Kdo se zeptal první? 76 00:08:34,810 --> 00:08:37,853 - Jdu zaplatit. - zeptal se první. 77 00:08:37,936 --> 00:08:40,189 - Myslel jsem to, co jsem řekl. - Já taky. 78 00:08:40,272 --> 00:08:41,689 Kde si... 79 00:08:41,772 --> 00:08:45,568 Nápoje jsou doma! Spokojený? 80 00:08:46,651 --> 00:08:49,153 - Velmi spokojen. - To je škoda. Je tak roztomilý. 81 00:08:49,236 --> 00:08:52,196 Dutchy, vrať se. Už žádné opice. 82 00:08:52,280 --> 00:08:54,781 - Přineste láhev. - Ne, radši se uklidněte. 83 00:08:54,823 --> 00:08:57,616 - Na co? - Jeden z vás musí dnes večer poslat poštu. 84 00:08:57,700 --> 00:09:01,202 - Myslel jsem, že Tony vyšel jako první. - Tony má nádech horečky. 85 00:09:01,286 --> 00:09:05,622 - Buď ty, nebo Joe. - Dokážeš to překonat? 86 00:09:05,664 --> 00:09:07,623 Dutchy, vyberte číslo. 87 00:09:07,665 --> 00:09:09,958 - Na co? - Cokoli do deseti. 88 00:09:10,000 --> 00:09:12,627 Jedna až deset? Číslo? 89 00:09:13,669 --> 00:09:16,462 Oh, ne. Já ne. 90 00:09:16,546 --> 00:09:20,799 Pokud chcete hazardovat s tím, kdo půjde nahoru v tom počasí si vyberte někoho jiného. 91 00:09:20,841 --> 00:09:23,884 - Dobře, Bonnie. - Cokoli do deseti. 92 00:09:23,968 --> 00:09:26,469 Já ne. Cítím to stejně jako on. 93 00:09:26,553 --> 00:09:29,637 Nikdo se nestará o to, kdo půjde nahoru. Děláme si starosti o... 94 00:09:29,721 --> 00:09:32,890 Kdo tě vezme na večeři. 95 00:09:32,974 --> 00:09:34,891 Kdo řekl něco o pobytu na večeři? 96 00:09:34,975 --> 00:09:38,144 Zašleme vám formální pozvánku. 97 00:09:38,853 --> 00:09:41,312 Les, liché nebo sudé? 98 00:09:42,521 --> 00:09:43,982 Zvláštní. 99 00:09:45,482 --> 00:09:47,400 To je moc špatné. 100 00:09:47,483 --> 00:09:50,485 No, Bonnie, jak ti chutná tvůj steak? 101 00:09:50,527 --> 00:09:53,028 Nevím jestli... 102 00:09:53,070 --> 00:09:55,363 Myslíte pravý americký steak? 103 00:09:55,446 --> 00:10:00,117 Nechci se chlubit, ale jak na to myslíš, že si ty kluky nechám tady dole? 104 00:10:00,200 --> 00:10:03,536 - Asi zůstanu na večeři. - To je ta dívka! 105 00:10:03,619 --> 00:10:07,288 Proč vždycky říkám "zvláštní" a vždy to vyjde... 106 00:10:10,416 --> 00:10:13,084 Nesnáším ten hluk. 107 00:10:14,543 --> 00:10:18,671 Joe Souther, jsi další. 108 00:10:18,713 --> 00:10:21,880 - To jsi ty, Les. - Joe Souther. 109 00:10:22,966 --> 00:10:25,008 Promiň, chlapče. 110 00:10:26,926 --> 00:10:29,679 Joe, vydrž. Tex říká, že se to čistí. 111 00:10:29,762 --> 00:10:34,222 Já ne. Les ztratil. Večeřím se slečnou Lee. 112 00:10:34,305 --> 00:10:36,641 - Slečno Lee, pane Cartere. - Jak se máš? 113 00:10:36,724 --> 00:10:38,433 Dobrý den, slečno Lee. 114 00:10:38,517 --> 00:10:41,395 Promiň, Joe, ale pošta odešla podle plánu. Stejně tak piloti. 115 00:10:41,436 --> 00:10:43,187 Od kdy, Geoffe? 116 00:10:43,271 --> 00:10:47,231 Chci, aby to Les zkontroloval který dnes připlul na loď. 117 00:10:47,273 --> 00:10:50,234 - Kdy tě to napadlo? - Právě teď. 118 00:10:51,234 --> 00:10:54,946 Geoffe, kluci sázeli a on prohrál. Nechte ho jít. 119 00:10:56,196 --> 00:11:00,240 - To je rozkaz? - Ano! Ne, ne... 120 00:11:00,323 --> 00:11:02,617 Kdo to tady vůbec řídí? 121 00:11:02,700 --> 00:11:06,494 - To mám na mysli. Joe, běž. - Slečna Lee a já jsme byli na večeři. 122 00:11:06,577 --> 00:11:09,372 O slečnu Lee si nedělej starosti. Pokračuji tam, kde jsi skončil. 123 00:11:09,413 --> 00:11:13,916 Podívejte se sem, pane. Musím k tomu něco říct. 124 00:11:13,999 --> 00:11:15,543 Sborová dívka? 125 00:11:15,584 --> 00:11:18,085 Ne, dělám specialitu. 126 00:11:20,212 --> 00:11:23,297 Tím lépe. Seberte ty věci na zpáteční cestě z Las Cruces. 127 00:11:23,381 --> 00:11:27,592 - Uvidíme se později, slečno Lee. - Budeš, ano? Mohl bych mít... 128 00:11:30,718 --> 00:11:33,846 Kdo si ten chlap myslí, že je? 129 00:11:33,930 --> 00:11:36,139 - To je šéf. - Jak jste možná pochopili. 130 00:11:36,223 --> 00:11:40,768 - Není to můj šéf a... - Bonnie, doufám, že vyhraješ. 131 00:11:40,851 --> 00:11:42,811 - Uvidíme se. - Sbohem, Joe. 132 00:11:42,894 --> 00:11:45,228 Buďte opatrní. Žádné šance. 133 00:11:45,269 --> 00:11:50,065 - Dutchy, najdi si něco, čeho se můžeš bát. - To bys měl dělat. 134 00:11:55,818 --> 00:11:58,070 Ahoj, Lily. 135 00:12:05,158 --> 00:12:07,661 Musím jít. Brzy se vrátím. 136 00:12:07,744 --> 00:12:09,578 - Tak dlouho. - Nashle, miláčku. 137 00:12:15,957 --> 00:12:18,085 Jak může létat v této mlze? 138 00:12:18,168 --> 00:12:22,420 Je to jen na zemi. Zvedne se přes to. Tloušťka jen 200, 300 stop. 139 00:12:22,504 --> 00:12:25,881 To, na co čeká, jsou těžké věci dále v průsmyku. 140 00:12:25,964 --> 00:12:28,925 - Zní to jako dvojí řeč. - Myslím, že ano. 141 00:12:29,007 --> 00:12:31,968 Odsud jediná cesta do vnitrozemí prochází hlubokým průsmykem. 142 00:12:32,010 --> 00:12:34,303 Je to nahoře... Nevidíš to. 143 00:12:34,386 --> 00:12:38,306 Je to 14 000 stop na nejnižším místě. Vítr a mraky z toho dělají špatné místo. 144 00:12:38,348 --> 00:12:41,308 To je důvod, proč si na část cesty držíme rozhlednu až se vyjasní. 145 00:12:41,391 --> 00:12:43,434 Volám Barrancu. 146 00:12:43,517 --> 00:12:44,977 Tady to přichází. 147 00:12:45,061 --> 00:12:46,770 Pokračuj, Texi. 148 00:12:46,811 --> 00:12:49,646 Počkejte. Pohybuje se rychle. Jak to tam dole vypadá? 149 00:12:49,730 --> 00:12:51,648 Dobře, pokud se vítr nezmění. 150 00:12:51,732 --> 00:12:54,149 Vydrž. Podívám se ven. 151 00:12:59,653 --> 00:13:02,946 Teď velké přestávky. Tohle vypadá jako poslední. 152 00:13:02,988 --> 00:13:04,948 Dobře, je otevřená. 153 00:13:04,990 --> 00:13:06,450 Nechte je létat! 154 00:13:50,313 --> 00:13:53,606 Oh, to je ta nejúžasnější věc jsem kdy viděl. 155 00:13:53,689 --> 00:13:57,275 Ano. Připomnělo vám to velký velký krásný pták, že? 156 00:13:57,358 --> 00:14:00,152 Ne, nebylo. Proto je to tak úžasné. 157 00:14:00,193 --> 00:14:02,321 Je to opravdu létající lidská bytost. 158 00:14:04,655 --> 00:14:08,324 V jedné věci máš pravdu. Pták má příliš mnoho rozumu lítat v tom bahně. 159 00:14:12,869 --> 00:14:15,746 Joe Souther. Volám Joe Southerovi. 160 00:14:15,829 --> 00:14:18,372 Jen tak dál, Geoffe. 161 00:14:18,456 --> 00:14:22,167 - Kontrola rádia. Jeden. Dva. Tři. Čtyři... - Čtyři. Pět. Šest. 162 00:14:22,208 --> 00:14:25,335 Sedm. Osm. Jasný jako zvon, tati. 163 00:14:25,419 --> 00:14:28,796 Nahoře na 400 mezi vrstvami. 164 00:14:28,880 --> 00:14:34,383 Geoffe, je tu hustá mlha položením u pobřeží. Ještě něco? 165 00:14:34,466 --> 00:14:37,427 Ne, to je vše. Dobře, Joe. 166 00:14:53,730 --> 00:14:55,522 Ahoj, Les. 167 00:14:56,982 --> 00:14:59,024 - Geoffe. - Ahoj, děcko. 168 00:14:59,108 --> 00:15:02,110 Vítr se otočil. Přivádí to tu mlhu dovnitř. 169 00:15:02,193 --> 00:15:04,403 - Ano? - Ano. 170 00:15:08,823 --> 00:15:11,366 Volání Lookout. Volání Lookout. Kolik času? 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,577 - Raději rychle. - Pokračuj, Geoffe. 172 00:15:13,660 --> 00:15:16,619 - Jak to tam nahoře vypadá? - Chtěl jsem zavolat. Raději drž Joe. 173 00:15:16,703 --> 00:15:19,038 Nemůžu. Už je pryč. Už bys ho měl vidět. 174 00:15:19,080 --> 00:15:21,039 Nevidím si na špičku nosu. 175 00:15:21,081 --> 00:15:23,624 Zase se to zavírá. Nemůžeš spadnout, co tohle udělá. 176 00:15:23,708 --> 00:15:25,793 Připravte se uhasit světlici. 177 00:15:25,876 --> 00:15:29,044 Nezáleží na světlici. Joe slyšel každé slovo. 178 00:15:29,128 --> 00:15:31,713 co budu dělat? Vrátit se? 179 00:15:31,755 --> 00:15:36,966 Jo. Tady dole je to hustý. Když vy dostat se přes mlhu, seřadím tě. 180 00:15:37,049 --> 00:15:41,886 Geoffe, řekni té krásné blondýně Jsem stále v běhu. 181 00:15:41,970 --> 00:15:43,512 Držte se podnikání! 182 00:15:43,595 --> 00:15:47,015 Chci si objednat dva steaky k večeři. Co ty na to, Dufchy? 183 00:15:47,099 --> 00:15:51,102 - Slyšel jsem tě. Řekni mu, že je to v pořádku. - Se mnou je to taky v pořádku. 184 00:15:52,394 --> 00:15:54,311 Joe, vše je připraveno. 185 00:15:54,395 --> 00:15:56,604 Dobře, přicházím. 186 00:16:01,400 --> 00:16:04,985 - Zapojte polní sadu. Jděte do toho! - Ano, pane. 187 00:16:13,449 --> 00:16:16,700 Připravte si velké světlo. Otočte to přímo nahoru. 188 00:16:16,784 --> 00:16:19,870 - Je tady zima. - Zapalte ty vany! 189 00:16:21,454 --> 00:16:22,913 Joe Souther. 190 00:16:24,040 --> 00:16:26,750 Dobře, Geoffe. Jdeme dolů. 191 00:16:26,833 --> 00:16:29,794 Za mlhu 1500. 192 00:16:29,877 --> 00:16:31,795 Vyšší, než jsem si myslel. 193 00:16:31,878 --> 00:16:33,796 Hodinky. Zapínáme světla. 194 00:16:33,879 --> 00:16:35,797 - Zapni je. - Tady jsou. 195 00:16:40,967 --> 00:16:43,053 Vidíš je? 196 00:16:43,136 --> 00:16:46,930 Ne, nic. Ani tu záři nevidím. 197 00:16:47,971 --> 00:16:50,974 - Musí být tlustší, než vypadá. - Neuškodí se do toho píchnout. 198 00:16:51,058 --> 00:16:54,476 - Baldy, vypněte to piano. - Ano, pane. 199 00:16:54,518 --> 00:16:57,229 - Drž to tam vzadu! - Ano, pane. 200 00:17:11,905 --> 00:17:13,739 Jo. 201 00:17:13,822 --> 00:17:17,617 Joe, pozor. Tady dole je zavřeno. 202 00:17:17,659 --> 00:17:20,535 Jste na západ od pole. 203 00:17:20,619 --> 00:17:23,288 Leťte přímo na východ. 204 00:17:32,001 --> 00:17:34,921 Let v 1500 přímo na východ. 205 00:17:35,004 --> 00:17:38,088 Na východ v 1500. 206 00:17:38,172 --> 00:17:40,340 Joe, vybuď svůj motor. 207 00:17:42,383 --> 00:17:44,384 Joe, jdeš přes pole. 208 00:17:44,468 --> 00:17:48,554 Jděte jednu míli, otočte se o 180 stupňů a začít klesat. 209 00:17:48,638 --> 00:17:50,847 A pozor za světla! 210 00:17:50,931 --> 00:17:52,973 Trochu to tak zní. 211 00:17:53,057 --> 00:17:56,934 Jo. Joe, jsi trochu na jihu. Trochu na jih. 212 00:17:57,018 --> 00:18:00,979 Dobře, tati, odbočuji na sever. 213 00:18:01,063 --> 00:18:03,105 Vypněte to světlo. 214 00:18:03,189 --> 00:18:05,648 Tam vzadu klid! 215 00:18:11,778 --> 00:18:14,155 Tady jsem. 216 00:18:14,197 --> 00:18:15,655 Dvanáct set. 217 00:18:17,365 --> 00:18:18,782 Ftisíc. 218 00:18:20,201 --> 00:18:21,619 Osm set. 219 00:18:22,744 --> 00:18:24,202 Šest set. 220 00:18:25,037 --> 00:18:29,206 Joe, jdeš příliš vysoko! Přestřelíte pole! 221 00:18:30,332 --> 00:18:32,626 Otoč se, Joe. 222 00:18:32,709 --> 00:18:35,085 Jděte dále zpět a zkuste to znovu. 223 00:18:35,169 --> 00:18:37,670 Dobře, otočím se. 224 00:18:37,754 --> 00:18:40,214 Nevidíš světla? 225 00:18:40,298 --> 00:18:43,424 Nic, co by i vypadalo tlumená svíčka. 226 00:18:45,342 --> 00:18:47,260 Jeho linie byla v pořádku. 227 00:18:47,343 --> 00:18:49,136 Jo. 228 00:18:49,219 --> 00:18:53,347 Joe, tvůj směr byl perfektní. Určitě dodržujte stejnou linii. 229 00:18:53,431 --> 00:18:57,474 V pořádku. Otáčím se. 230 00:18:57,558 --> 00:19:00,978 Tady jsem. Šest set. 231 00:19:01,061 --> 00:19:03,854 Rozdělte to na stovky. 232 00:19:03,896 --> 00:19:05,356 Pět set. 233 00:19:07,815 --> 00:19:09,317 Čtyři sta. 234 00:19:09,400 --> 00:19:12,027 Uklidni se, synku. 235 00:19:12,068 --> 00:19:13,486 tři sta. 236 00:19:14,820 --> 00:19:16,738 Zastřel ji, Joe! 237 00:19:17,740 --> 00:19:19,699 Teď jsem na 100. 238 00:19:19,741 --> 00:19:22,033 To nezní jako... 239 00:19:22,117 --> 00:19:24,410 Joe, zvedni se! 240 00:19:30,664 --> 00:19:33,374 Řekni, to nebylo správné, že? 241 00:19:33,416 --> 00:19:35,041 Ne, ne tak docela. 242 00:19:38,670 --> 00:19:41,879 Joe, měl jsi špatnou větu. Jsi úplně mimo... 243 00:19:41,963 --> 00:19:44,048 Dobře, Geoffe. 244 00:19:44,090 --> 00:19:46,883 Viděl jsem světla. Dostanu to příště. 245 00:19:46,925 --> 00:19:50,761 Nedá se nic dělat. Více neriskuj. Máte tři hodiny benzínu... 246 00:19:50,845 --> 00:19:55,055 Tři hodiny? Skoro bude do té doby na lodi. 247 00:19:55,097 --> 00:19:57,474 Řekl jsem vám, abyste se drželi podnikání. 248 00:19:57,558 --> 00:20:00,809 Vystupte na vrchol a plavte se kolem dokud se to tady neotevře. 249 00:20:00,892 --> 00:20:02,811 Právo. Nenech ho to udělat. 250 00:20:02,894 --> 00:20:07,063 Geoffe, dej mi ještě jednu šanci. Myslím, že vidím díru. 251 00:20:07,105 --> 00:20:09,357 Jo, jednoho vidím! jdu dolů. 252 00:20:09,440 --> 00:20:11,358 - Joe, prosím ne! - Přestaň. 253 00:20:11,441 --> 00:20:14,568 Joe, máš své rozkazy. Zůstaň tam nahoře a dělej, co ti říkám. 254 00:20:14,651 --> 00:20:16,611 Přestaň se bát o tu blondýnu. 255 00:20:16,653 --> 00:20:21,030 Všechno je správně. Vidím světla. Já to usnadním. 256 00:20:21,114 --> 00:20:23,741 - Tady je! - Joe, zastav! 257 00:20:36,333 --> 00:20:40,544 Miku, přines vůz. Vezměte si velké nůžky v případě, že ho budete muset vyříznout. 258 00:20:40,627 --> 00:20:42,921 Les, vezmi si poštu. 259 00:20:44,088 --> 00:20:48,591 Baldy, zavolej policii. Ať vyklidí pole. Pospěšte si. 260 00:21:04,643 --> 00:21:07,437 No, udělal jsi, co jsi mohl. 261 00:21:08,938 --> 00:21:10,356 Jo. 262 00:21:12,148 --> 00:21:13,692 Pane moudrý chlap. 263 00:21:17,193 --> 00:21:21,114 Udělej něco! Může být naživu! Jen tam nestůjte! 264 00:21:21,155 --> 00:21:23,364 Dejte se dohromady! Nezpůsobil jsi dost problémů? 265 00:21:23,447 --> 00:21:25,782 Volám Barrancu. Volám Barrancu. 266 00:21:30,494 --> 00:21:31,953 Pokračuj, Texi. 267 00:21:31,994 --> 00:21:36,122 Geoffe, dostal jsi Joea dolů v pořádku? 268 00:21:36,206 --> 00:21:39,083 Všechny kromě jednoho stromu který trčel příliš vysoko. 269 00:21:40,167 --> 00:21:42,168 Ó. promiň. 270 00:21:49,715 --> 00:21:53,426 Joe, ty bláznivý bláho! 271 00:21:53,510 --> 00:21:56,844 Nikdo ti nemohl nic říct. Věděl jsi to všechno. 272 00:21:56,928 --> 00:22:00,681 Slouží vám správně. Není mi tě líto. Ani trochu. 273 00:22:00,765 --> 00:22:03,307 Žádná kůže z nosu. 274 00:22:03,390 --> 00:22:06,936 Když to můžeš vzít ty, můžu já. 275 00:22:13,357 --> 00:22:15,274 Podívám se tam. 276 00:22:15,358 --> 00:22:16,775 Dobře, dítě. 277 00:22:33,745 --> 00:22:37,831 Sparksi, zapomněl jsem to říct Lesovi. Nechte si vložit poštu 278 00:22:38,873 --> 00:22:40,999 Vytáhněte to a zahřejte. 279 00:22:42,750 --> 00:22:45,669 Volání Lookout. 280 00:22:45,711 --> 00:22:47,504 Pokračujte. 281 00:22:47,545 --> 00:22:48,921 Nějaká změna, Texi? 282 00:22:49,004 --> 00:22:52,007 Ne, úplně stejně. 283 00:22:52,090 --> 00:22:54,842 V pořádku. Všichni jsme připraveni jít sem dolů. 284 00:22:54,884 --> 00:22:57,302 Dobře. Dám ti vědět. 285 00:22:57,385 --> 00:22:59,970 Počkejte chvíli. 286 00:23:00,054 --> 00:23:02,805 - Cože? -Nebudeš... 287 00:23:02,889 --> 00:23:05,224 Jděte do toho a řekněte to. 288 00:23:05,308 --> 00:23:09,018 Když jsi mě dostal do tohoto létajícího byznysu... 289 00:23:09,101 --> 00:23:11,062 Vedlo se mi docela dobře. 290 00:23:11,145 --> 00:23:15,064 Vydělával jsem dobré peníze, jedl jsem dobře. Spal jsem dobré noci. 291 00:23:15,105 --> 00:23:17,608 Za týden buď inkasujete nebo ztratit košili. 292 00:23:17,691 --> 00:23:20,151 O tom nepřemýšlím. 293 00:23:20,233 --> 00:23:25,196 Nemůžu dál zabíjet hezké děti. Ne, když ztratím tucet košil! 294 00:23:27,697 --> 00:23:30,033 Mysli si, že jsi jediný je to tak? 295 00:23:30,074 --> 00:23:33,367 Tak proč je posíláš nahoru v takovém počasí? 296 00:23:33,409 --> 00:23:35,870 Protože řídím leteckou společnost! 297 00:23:35,912 --> 00:23:39,705 A neřídím to jinak než kdokoli, pro koho jsem kdy letěl. 298 00:23:39,747 --> 00:23:41,205 Podívejte, Holanďané... 299 00:23:43,374 --> 00:23:45,542 Joe zemřel při létání, že? 300 00:23:45,625 --> 00:23:48,670 To byla jeho práce. 301 00:23:48,754 --> 00:23:53,131 Prostě nebyl dost dobrý. Proto ho dostal. 302 00:23:53,214 --> 00:23:57,884 Nejsem stavěný jako ty. Neměl bych být v takovém podniku. 303 00:23:57,967 --> 00:24:00,135 Nemůžeme takhle pokračovat. 304 00:24:00,218 --> 00:24:04,555 Proč ne? Máte dalšího pilota připlouvající na další lodi. 305 00:24:04,597 --> 00:24:06,098 Oh, Geoffe! 306 00:24:08,433 --> 00:24:11,560 Jsi tvrdý muž. Příliš těžké. 307 00:24:12,602 --> 00:24:15,021 Vystřihněte to. Vystřihněte to! 308 00:24:19,606 --> 00:24:25,193 Podívejte. K čemu je špatný pocit o něčem, s čím se nedalo pomoci? 309 00:24:25,277 --> 00:24:27,195 Dej mi zápas, ano? 310 00:24:28,780 --> 00:24:31,781 říkal jsem ti, Joe prostě nebyl dost dobrý. 311 00:24:31,823 --> 00:24:35,034 Kdyby to dnes večer nedostal, dříve nebo později to musel dostat. 312 00:24:35,118 --> 00:24:39,036 Pak jsi neměl co dělat aby ho nechal létat. 313 00:24:40,454 --> 00:24:42,747 Co, uzemni toho kluka? 314 00:24:42,789 --> 00:24:45,541 Byl by dřív tam, kde je než skončit. 315 00:24:47,167 --> 00:24:48,626 Zde. 316 00:24:54,672 --> 00:24:56,132 Podívejte, Holanďané... 317 00:24:57,299 --> 00:24:59,759 Joe měl sestru ve Státech, ne? 318 00:24:59,801 --> 00:25:01,427 Ano. 319 00:25:01,468 --> 00:25:04,178 Dlužil jsem mu 100 dolarů. 320 00:25:04,262 --> 00:25:06,514 Zde. Pošlete jí to. 321 00:25:06,597 --> 00:25:09,432 Nedlužíte mu žádné peníze. 322 00:25:09,515 --> 00:25:12,768 - Jak to víš? -No, já... 323 00:25:13,893 --> 00:25:17,270 Protože má dvouměsíční výplatu, proč by si měl půjčovat od tebe? 324 00:25:20,106 --> 00:25:23,233 Dobře, když máš tolik těsta házet kolem sebe... 325 00:25:23,316 --> 00:25:26,110 proč nedostaneš to letadlo mimo hlezna? 326 00:25:26,151 --> 00:25:27,610 no... 327 00:25:28,945 --> 00:25:31,405 Uklidni se, chlape. Budeme spolu vycházet. 328 00:25:34,657 --> 00:25:39,411 - A co to jídlo? - Udělej to svižně. Máme hlad. 329 00:25:40,536 --> 00:25:43,788 - Chlapče, jak je tam venku? - Všechno je v pořádku. 330 00:25:43,830 --> 00:25:46,456 Jo? no tak, pojďme se napít. 331 00:25:48,582 --> 00:25:51,127 Baldy, já je vezmu. 332 00:25:51,210 --> 00:25:53,586 - Ahoj, Pancho. - Ahoj Geoffe. 333 00:25:55,087 --> 00:25:57,756 Jen minutku. To můžu použít. 334 00:25:58,841 --> 00:26:01,675 - Ulička, Charlie. - Ahoj Geoffe. 335 00:26:01,758 --> 00:26:03,175 Pane Cartere. 336 00:26:05,177 --> 00:26:07,470 Opravdu si myslíš... 337 00:26:07,512 --> 00:26:10,682 Opravdu si myslíš, že to byla moje chyba? co se stalo? 338 00:26:10,765 --> 00:26:13,599 Jasně, byla to tvoje chyba. Šla jsi s ním na večeři. 339 00:26:13,683 --> 00:26:16,142 Holanďan ho najal. Poslal jsem ho nahoru podle plánu. 340 00:26:16,226 --> 00:26:19,062 Vstoupila mlha. Do cesty se postavil strom. 341 00:26:19,145 --> 00:26:21,105 Celá tvoje vina. 342 00:26:21,188 --> 00:26:23,482 zapomeň na to pokud nechceš tu čest. 343 00:26:27,025 --> 00:26:29,527 - Ahoj, Lily. - Oh, pane Geoffe! 344 00:26:29,610 --> 00:26:32,654 Hoď to dolů. Budete se cítit lépe. Dnem nahoru. Salud. 345 00:26:32,737 --> 00:26:34,113 Salud. 346 00:26:34,197 --> 00:26:36,990 Je to docela dobré. Nejlepší, co jsem kdy viděl. 347 00:26:37,032 --> 00:26:39,617 Bonnie, podívej se na tohle. Ahoj, pane. 348 00:26:40,992 --> 00:26:44,746 Dobře, seznamte se se slečnou Leeovou. Gente Sheltone. 349 00:26:44,828 --> 00:26:46,622 - Dobrý den. - Jak se máš? 350 00:26:46,705 --> 00:26:48,164 Dobře. Jak se máte? 351 00:26:48,206 --> 00:26:50,959 - Kde jsi byl? - Ve skladu kontrola náhradních dílů. 352 00:26:51,041 --> 00:26:55,210 - Oh, rozumím. - Poslal jsem tě tam dolů? 353 00:26:55,293 --> 00:26:57,504 Vymyslíš jinou práci aby se mě zbavil. 354 00:26:57,587 --> 00:27:00,214 - Chybělo mi tady to vzrušení. - Ano. 355 00:27:00,297 --> 00:27:02,549 - Lepší jsem neviděl. - Je dobrá. 356 00:27:02,633 --> 00:27:05,176 - Co si dáš k pití? - Cokoli. To si řekni. 357 00:27:05,259 --> 00:27:08,010 - A co vy, slečno Lee? - Co jsi říkal? 358 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 - Chceš drink? - Ne, žádné nechci. 359 00:27:10,346 --> 00:27:12,889 - Stejně si jeden dej. Pancho? -Já si taky jeden dám. 360 00:27:12,972 --> 00:27:14,849 Pošlete nějaké nápoje. 361 00:27:14,891 --> 00:27:18,184 - Správně. - Ulička, prosím. 362 00:27:18,267 --> 00:27:20,228 Tady je váš steak, slečno. 363 00:27:20,268 --> 00:27:24,022 - Tady je ten druhý. kdo to chce? - Vezmu to tady. 364 00:27:24,064 --> 00:27:26,981 - Dej mi kávu. - Dáte si kávu, slečno? 365 00:27:27,065 --> 00:27:30,151 - To vypadá dobře. - Jste tu včas na ohňostroj. 366 00:27:30,234 --> 00:27:32,860 jak to můžeš udělat? 367 00:27:32,902 --> 00:27:34,904 - Cože? - Sníst ten steak? 368 00:27:34,987 --> 00:27:37,447 - Co je s tím? - Bylo to jeho! 369 00:27:40,157 --> 00:27:42,326 Chceš, abych to nacpal? 370 00:27:42,409 --> 00:27:45,119 Copak si neuvědomuješ, že je mrtvý? 371 00:27:47,288 --> 00:27:50,539 - Kdo je mrtvý? - Jo, kdo je mrtvý? 372 00:27:50,623 --> 00:27:52,874 - Kdo je Joe? - Zná někdo Joea? 373 00:27:52,957 --> 00:27:57,377 co se děje? Mluvil a směje se s námi a teď je... 374 00:27:57,419 --> 00:28:00,213 Pojďme oznámit matce novinky 375 00:28:00,296 --> 00:28:04,049 A řekni jí, že žádná jiná není 376 00:28:04,089 --> 00:28:05,507 ty... 377 00:28:05,591 --> 00:28:07,509 jak se ti to líbí? 378 00:28:08,760 --> 00:28:12,054 Počkej, ty malý hlupáku. Proč nepoužiješ svůj... 379 00:28:13,472 --> 00:28:14,889 Nech toho. 380 00:28:14,972 --> 00:28:17,223 Nechápu, jak se můžeš takhle chovat když to chudák dítě... 381 00:28:17,265 --> 00:28:19,224 - Já vím. Je mrtvý. - Ano, je mrtvý! 382 00:28:19,266 --> 00:28:21,226 je to tak. Je mrtvý 20 minut. 383 00:28:21,268 --> 00:28:25,812 A všechen ten pláč ho nedonutí mrtví za 20 let. 384 00:28:25,897 --> 00:28:28,899 Pokud máte chuť brečet, jak si myslíš, že se cítíme? 385 00:28:28,982 --> 00:28:34,569 Jděte ven a projděte se. Zůstaň tam dokud to všechno nedáš dohromady. 386 00:28:42,991 --> 00:28:45,368 Byl jsi to ty? oni tam řádili? 387 00:28:47,620 --> 00:28:50,329 Neměj z toho špatný pocit. 388 00:28:52,247 --> 00:28:54,498 Udělal jsem to samé když jsem poprvé přišel. 389 00:28:56,083 --> 00:29:01,170 - Pane, umíte pořádně kopnout? - Možná to nebudeš potřebovat. 390 00:29:01,253 --> 00:29:03,379 Myslím, že bych se cítil lépe. 391 00:29:03,463 --> 00:29:05,548 celý můj život, Nenáviděl jsem pohřby. 392 00:29:05,631 --> 00:29:08,008 Ten povyk a obtěžování nikdy nikoho nepřivede zpět. 393 00:29:08,091 --> 00:29:10,925 Jen kazí jejich zapamatování jaké skutečně jsou. 394 00:29:11,010 --> 00:29:15,929 Když vidím lidi, kteří tomu skutečně čelí tak se musím chovat jako míza. 395 00:29:15,971 --> 00:29:18,056 Tento létající byznys je pro mě nový. 396 00:29:19,182 --> 00:29:22,183 Musíte mít nějaký bláznivý způsob dívat se na to, abych pokračoval. 397 00:29:22,267 --> 00:29:24,978 Stává se taková věc často? 398 00:29:25,061 --> 00:29:27,603 To záleží na počasí a štěstí. 399 00:29:27,687 --> 00:29:32,024 Za poslední jsme dvakrát vytáhli prostor tři měsíce, tento nepočítám. 400 00:29:32,107 --> 00:29:34,191 Předpokládám, že budou být u toho zítra znovu. 401 00:29:34,275 --> 00:29:36,735 Dnes večer, pokud se vyjasní. 402 00:29:36,819 --> 00:29:41,238 - Musí to milovat, létání, myslím. - Proč si myslíš, že sem přišli? 403 00:29:41,321 --> 00:29:43,699 Je to jako být zamilovaný s bzučákem. 404 00:29:43,782 --> 00:29:45,241 Ne moc budoucnosti. 405 00:29:45,324 --> 00:29:47,534 co tam je o tom to je dostane? 406 00:29:47,617 --> 00:29:50,495 Nejsem letec. Raději se zeptejte Dítěte. 407 00:29:50,578 --> 00:29:54,581 Slečno Lee, pane Dabbe. Chce vědět, proč rád létáš. 408 00:29:54,664 --> 00:29:59,792 Byl jsem v něm 22 let. Nemohl jsem dát odpověď, která by dávala smysl. 409 00:30:01,543 --> 00:30:03,586 Co je tak vtipného? 410 00:30:03,670 --> 00:30:06,297 - To říkával můj táta. - Letec? 411 00:30:06,380 --> 00:30:09,299 Ne, trapéz. Vysoké věci. Nepoužil by síť. 412 00:30:10,049 --> 00:30:12,009 Ani v tom není moc budoucnost. 413 00:30:12,050 --> 00:30:15,594 Ano. To jsme zjistili. 414 00:30:18,346 --> 00:30:22,516 Řekni mi o tom řediteli, Geoffe. Jde taky nahoru? 415 00:30:22,599 --> 00:30:25,726 Jen když si myslí, že je to příliš těžké pro kohokoli jiného. 416 00:30:25,810 --> 00:30:28,937 No, jde ti to jen ukázat jak se můžeš mýlit. 417 00:30:29,020 --> 00:30:31,772 Dítě by vám mohlo vyprávět. Je to Geoffův nejlepší přítel. 418 00:30:31,856 --> 00:30:36,817 Můžu ti říct, že je to dobrý chlap aby se holky držely dál. 419 00:30:38,026 --> 00:30:39,986 Děkuju. To si budu pamatovat. 420 00:30:44,905 --> 00:30:48,075 - Co to bude? - Co takhle "Některé z těchto dnů"? 421 00:30:48,158 --> 00:30:49,867 jak to jde? 422 00:30:57,622 --> 00:31:00,624 Není tu žádný byt B. Jde to tak. 423 00:31:00,708 --> 00:31:03,960 - Co chceš? - Přišel jsem pro ten drink, který jsi mi nabídl. 424 00:31:04,043 --> 00:31:07,171 - Oh. Už vyrostl? - Doufám, že ano. 425 00:31:07,213 --> 00:31:09,172 - Charlie? - Ano, pane. 426 00:31:09,214 --> 00:31:11,215 Pokračuj, Gente. 427 00:31:13,007 --> 00:31:15,593 Bude ti chybět miminko 428 00:31:15,677 --> 00:31:19,136 To je hrozné! Copak to neslyšíš? 429 00:31:19,220 --> 00:31:22,264 Ano, já vím. Půjdeš prosím pryč? Dostaneme to. 430 00:31:22,348 --> 00:31:24,099 Chcete slyšet jak to vlastně chodí? 431 00:31:24,182 --> 00:31:26,100 - Jasně. - Přesuňte se. 432 00:31:26,183 --> 00:31:28,726 - Raději buď dobrý. - Nebudu tak banální jako ty. 433 00:31:28,810 --> 00:31:32,895 Chlapci, vezměte si pickup s klaksonem. Udělejte to pomalu a snadno. 434 00:31:32,979 --> 00:31:36,357 Vy ostatní dávejte pozor na přestávky. Jste připraveni? Tady to je. 435 00:31:55,827 --> 00:31:57,537 Vezmu to! 436 00:32:24,096 --> 00:32:27,557 - Dobrý den, profesionále. - Je to součást specializace. 437 00:32:27,641 --> 00:32:29,725 - Ano? - Tady na tebe. 438 00:32:34,479 --> 00:32:37,147 - Máte zápas? - Ano. 439 00:32:37,230 --> 00:32:38,774 Díky. 440 00:32:43,610 --> 00:32:46,570 - Kdo je Joe? - Nikdy jsem o něm neslyšel. 441 00:32:46,612 --> 00:32:49,614 - Zná někdo "The Peanut Vendor"? - Ano, pane! 442 00:32:49,655 --> 00:32:51,824 Dej mi je, zlato. 443 00:32:57,453 --> 00:33:00,829 Peanufs 444 00:33:13,296 --> 00:33:15,255 Tak dlouho. 445 00:33:24,179 --> 00:33:26,138 já se o to postarám. 446 00:33:26,180 --> 00:33:28,139 Dobře, Miku. Dobrou noc. 447 00:33:30,391 --> 00:33:32,976 Tady jsou všechny věci to bylo odevzdáno. 448 00:33:33,059 --> 00:33:36,228 Dal jsem mu oblečení mužům na hřišti. 449 00:33:36,312 --> 00:33:37,730 Jo. 450 00:33:39,397 --> 00:33:42,941 Neměl moc co ukázat pro všechny... 451 00:33:44,317 --> 00:33:46,027 Vyberte si. 452 00:33:46,110 --> 00:33:48,945 Dostal jsem zásuvku už toho harampádí. 453 00:33:48,987 --> 00:33:51,614 Jdu se vyspat. Dítě sedí za mě. 454 00:33:51,697 --> 00:33:53,823 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Sparksi. 455 00:33:56,826 --> 00:33:59,076 Vidíš něco, co bys chtěl? 456 00:33:59,160 --> 00:34:02,371 Nic nepotřebuji abych si ho zapamatoval. 457 00:34:02,455 --> 00:34:04,914 Chceš se napít, pomoz si. 458 00:34:08,792 --> 00:34:11,043 - Sbohem, slečno Leeová. - Sbohem, Dutchy. 459 00:34:11,127 --> 00:34:15,130 - Zastavte se znovu, až půjdete tudy. - Děkuji. budu. 460 00:34:27,722 --> 00:34:31,348 Tak sbohem, pane. Je to příliš špatné Barranca je tak daleko od Brooklynu. 461 00:34:31,432 --> 00:34:36,227 Na co spěcháš? Je to pár minut po 12:00. Vaše loď odjíždí ve 4:00. 462 00:34:36,311 --> 00:34:37,769 Zde. Řekni kdy. 463 00:34:37,853 --> 00:34:40,397 Kdy půjdeš spát? 464 00:34:40,480 --> 00:34:43,148 Poté, co vaše loď odpluje. 465 00:34:43,231 --> 00:34:45,566 Neztrácíš čas? 466 00:34:45,649 --> 00:34:47,943 To je bod to je otevřené argumentům. 467 00:34:48,026 --> 00:34:50,820 Toho se bojím. Ty argumenty. 468 00:34:50,903 --> 00:34:54,489 - Co je s nimi? - Jsou příliš jednostranné. 469 00:34:54,573 --> 00:34:56,657 Žádné těžké pocity. 470 00:34:56,699 --> 00:34:59,033 Vaše omluva je přijata. 471 00:35:01,785 --> 00:35:04,662 Co takhle vzít s sebou suvenýr? 472 00:35:07,956 --> 00:35:09,374 Proč ne? 473 00:35:10,249 --> 00:35:12,710 Pomozte si. 474 00:35:13,752 --> 00:35:16,586 Máte dobré oko, paní. 475 00:35:18,880 --> 00:35:22,799 Někdo ti to musel dát jednou hrozný výprask. 476 00:35:31,388 --> 00:35:32,598 Jít domů. 477 00:35:37,642 --> 00:35:39,061 Dobrou noc. 478 00:35:54,988 --> 00:35:58,240 - Jsi divná kachna. - Vy taky! 479 00:35:58,323 --> 00:36:00,408 Nemůžu tě dostat ven. 480 00:36:00,491 --> 00:36:03,701 To samé tady. Jaká vlastně byla? 481 00:36:03,785 --> 00:36:06,495 - SZO? - Ta dívka, která tě přiměla chovat se tímto způsobem. 482 00:36:07,329 --> 00:36:11,999 Hodně jako ty. Stejně pěkné, skoro stejně chytré. 483 00:36:13,083 --> 00:36:16,210 - Sborová dívka? - Pouze podle temperamentu. 484 00:36:16,252 --> 00:36:19,128 Aspoň máš pravdu k typu. 485 00:36:19,212 --> 00:36:22,673 Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 486 00:36:22,756 --> 00:36:25,716 Stále pro ni nese pochodeň, ty ne? 487 00:36:25,758 --> 00:36:29,593 - Máte zápas? - Nemáš někdy žádné? 488 00:36:29,677 --> 00:36:32,680 Ne. Nevěřte v ležení zásobu čehokoli. Díky. 489 00:36:32,763 --> 00:36:35,639 - Zápalky, kuličky, peníze nebo ženy. - Správně. 490 00:36:35,722 --> 00:36:39,351 Žádné hledění dopředu, žádné zítřky. Právě dnes. 491 00:36:39,434 --> 00:36:41,893 Je to proto? dala ti vzduch? 492 00:36:41,976 --> 00:36:44,604 - SZO? - Ta dívka. 493 00:36:44,687 --> 00:36:48,272 Žádnou ženu bych nežádal, aby... 494 00:36:48,356 --> 00:36:51,567 Můžete si vymyslet další otázky! Zde. 495 00:36:53,109 --> 00:36:55,987 - Co bys nechtěl? - Cože? 496 00:36:56,071 --> 00:36:58,239 Požádejte kohokoli, aby to udělal. 497 00:36:59,739 --> 00:37:03,700 Znal jsi někdy ženu? který nechtěl dělat plány? 498 00:37:03,784 --> 00:37:07,077 Zmapovat vše? Nastavit vše? 499 00:37:08,119 --> 00:37:10,538 Asi jim to nevyčítám. 500 00:37:10,622 --> 00:37:13,831 Je to jediný způsob mohou vést domov a mít děti. 501 00:37:13,915 --> 00:37:17,501 Předpokládám, že si myslíš, že je to jednodušší, méně nebezpečné než létání. 502 00:37:17,584 --> 00:37:21,338 - Nevím. Nikdy jsem to nezkoušel. - Nežádal jsi ji o to? 503 00:37:21,420 --> 00:37:23,380 - SZO? - Ta dívka! 504 00:37:23,464 --> 00:37:25,923 Řekl jsem ti to. Neptal bych se žádné ženy. 505 00:37:25,964 --> 00:37:29,092 Co kdyby byla ochotná? 506 00:37:29,176 --> 00:37:31,761 To říkají všichni. 507 00:37:31,843 --> 00:37:35,055 Ženy si myslí, že to zvládnou, ale nemohou. 508 00:37:36,138 --> 00:37:38,806 Ve chvíli, kdy se zvedneš do vzduchu, začnou volat na letiště. 509 00:37:38,890 --> 00:37:43,268 Když se dostanete dolů, čekají na vás jsi tak vyděšený, že nenávidí tvé nitro. 510 00:37:43,352 --> 00:37:46,519 Co kdyby byla ten typ to se tak snadno nevyděsilo? 511 00:37:46,603 --> 00:37:48,522 Žádné takové zvíře neexistuje. 512 00:37:48,605 --> 00:37:50,607 jak to víš 513 00:37:50,689 --> 00:37:55,735 Dívka, o které jsem ti říkal byl k tomu tak blízko jako kdokoli, koho jsem potkal. 514 00:37:55,818 --> 00:38:00,363 Jedné noci, když jsem se ztratil v mlze, Byl jsem rád, že jsem stál nohama na zemi. 515 00:38:00,447 --> 00:38:04,199 Co si myslíte o "vítejte doma" řeč byla? Doufala, že jsem havaroval. 516 00:38:05,282 --> 00:38:06,534 Co? 517 00:38:06,618 --> 00:38:11,120 Nemohla vydržet ten úlet. Ona by radši mě vidí mrtvého, ať to má za sebou. 518 00:38:11,204 --> 00:38:13,955 Řekl mi, jestli nepřestanu s létáním, bylo to všechno vypnuté. 519 00:38:15,415 --> 00:38:19,793 - Nechtěl bys, že ne? - Pořád letím. 520 00:38:19,876 --> 00:38:21,920 Zajímalo by mě, co se jí stalo. 521 00:38:22,002 --> 00:38:23,420 SZO? 522 00:38:24,670 --> 00:38:28,298 nevím jistě. Slyšel jsem, že si vzala jiného letce. 523 00:38:30,216 --> 00:38:33,344 Je ještě něco? chtěl bys o mně vědět? 524 00:38:33,427 --> 00:38:36,304 Chtěli byste přejít do mého pokoje? 525 00:38:36,345 --> 00:38:39,473 Dostal jsem dopisy z domova. Obrázky mého otce a matky. 526 00:38:39,514 --> 00:38:41,891 Moje fotky poprvé Vznesl jsem se do vzduchu. 527 00:38:41,974 --> 00:38:44,225 Fotky mé první havárie. 528 00:38:44,309 --> 00:38:46,269 Jakékoliv obrázky když jsi byl dítě? 529 00:38:47,686 --> 00:38:50,646 nevzpomínám si. Chcete se jít podívat? 530 00:38:53,857 --> 00:38:55,275 Jasně. 531 00:39:07,158 --> 00:39:08,241 Bonnie. 532 00:39:09,868 --> 00:39:13,287 Pokračuj. Následuj svůj nos. Odveze vás na loď. 533 00:39:13,370 --> 00:39:15,329 Musím se tu držet. 534 00:39:16,413 --> 00:39:19,082 Takže tam jsme šli. 535 00:39:20,041 --> 00:39:23,042 Postarej se o sebe. Co? 536 00:39:23,084 --> 00:39:26,296 Tex právě volal z rozhledny. Říká, že průsmyk se čistí. 537 00:39:26,379 --> 00:39:30,089 - Vzbudil jsi Lese? -Ne, protože... 538 00:39:30,173 --> 00:39:32,508 Tex říká, že to není nikoho piknik. 539 00:39:32,550 --> 00:39:35,551 V pořádku. Zavětři Dejte do něj kávu. 540 00:39:35,593 --> 00:39:37,553 Už jsem to udělal. 541 00:39:41,763 --> 00:39:44,683 Tak dlouho, Bonnie. Přeji hezký výlet. 542 00:39:44,725 --> 00:39:46,934 Počkejte chvíli. Sám jdeš nahoru? 543 00:39:47,018 --> 00:39:49,436 - Jasně. - Kdy se vrátíš? 544 00:39:49,519 --> 00:39:53,605 V každém směru to trvá tři hodiny. Zvyklý vraťte se, dokud vaše loď odpluje. 545 00:39:53,689 --> 00:39:55,606 Podívám se na tebe v New Yorku. 546 00:39:55,690 --> 00:39:57,692 - Cože? - Cože? 547 00:39:57,775 --> 00:40:01,235 - Podíváš se na mě v New Yorku? - Jasně. 548 00:40:01,277 --> 00:40:03,571 Uvidíme se tam. co jsi říkal? 549 00:40:03,654 --> 00:40:05,947 Kdy přijedeš? 550 00:40:06,030 --> 00:40:08,489 Příští týden ve 2:00. 551 00:40:08,573 --> 00:40:11,242 Líbí se mi to loučení. Zkusíme to znovu, jo? 552 00:40:12,368 --> 00:40:13,785 Tak dlouho. 553 00:40:19,872 --> 00:40:23,417 Věci se dějí strašně rychle tady kolem. 554 00:40:48,267 --> 00:40:51,102 Bude to nebezpečné? 555 00:40:51,185 --> 00:40:55,272 co chceš dělat, dát pod něj síť? 556 00:40:58,523 --> 00:41:02,443 No, paní, opravdu jste lépe takto. 557 00:41:04,027 --> 00:41:06,445 Jasně, asi... 558 00:41:07,822 --> 00:41:10,740 Hele, toho muže skoro neznám! 559 00:41:10,782 --> 00:41:13,116 Jasně. Ale ty to přejdeš. 560 00:41:14,785 --> 00:41:18,829 Sbohem, slečno Leeová. Musím ho mít pod dohledem. 561 00:41:18,912 --> 00:41:20,330 Ahoj. 562 00:42:12,323 --> 00:42:14,950 Volání Lookout. 563 00:42:15,033 --> 00:42:17,576 Ahoj, Kid. Dostal se Geoff dolů v pořádku? 564 00:42:17,660 --> 00:42:19,578 Jasně. Je v pořádku. 565 00:42:19,662 --> 00:42:22,454 To je dobře. Nemohl jsem ho vidět když tudy procházel. 566 00:42:22,496 --> 00:42:24,790 Odhlašování. 567 00:42:41,050 --> 00:42:43,468 Byl to docela rychlý výlet udělal jsi. 568 00:42:47,554 --> 00:42:49,639 Pořád říkám, že bylo docela rychlý výlet. 569 00:42:49,722 --> 00:42:52,642 - Drž hubu. - Nebylo to pomalé. 570 00:42:54,559 --> 00:42:57,603 Dobré ráno, Charlie. Co takhle horký šálek... 571 00:43:02,689 --> 00:43:05,192 - Co tady děláš? - Snídani. 572 00:43:05,275 --> 00:43:07,735 Je vaše loď stále tady? 573 00:43:07,818 --> 00:43:11,237 Vyplul? Jak jsi zůstal pozadu? 574 00:43:11,321 --> 00:43:12,738 já jen... 575 00:43:14,739 --> 00:43:17,658 - Pokračuj. - Právě jsem to řekl tomu muži. 576 00:43:17,742 --> 00:43:19,576 Řekl mu co? 577 00:43:19,659 --> 00:43:22,161 Polož můj kufr na lavici obžalovaných. 578 00:43:22,244 --> 00:43:25,663 - Proč? - No... 579 00:43:25,747 --> 00:43:29,666 Nemohl jsem zůstat bez toho cokoliv na sebe. Mohl bych? 580 00:43:29,750 --> 00:43:31,917 Co je na tom divného? 581 00:43:32,001 --> 00:43:34,794 - Nepřipadá vám to divné? - Cože? 582 00:43:34,878 --> 00:43:37,629 Vystupování z té lodi. ne? 583 00:43:39,339 --> 00:43:41,798 Nevím. 584 00:43:41,882 --> 00:43:45,801 Dívka, která vystoupila z té lodi pro mě dokonalý cizinec. 585 00:43:45,885 --> 00:43:47,344 Nevím. 586 00:43:47,386 --> 00:43:50,388 Nevím, jestli jsem to já nebo jiný chlap. 587 00:43:50,430 --> 00:43:55,184 Podle všech práv, Bonnie Lee by měla být spal na té lodi daleko na moři. 588 00:43:55,225 --> 00:43:58,476 Není tak daleko k moři jak myslíš. 589 00:43:58,560 --> 00:44:00,477 - SZO? - Loď. 590 00:44:00,561 --> 00:44:02,688 Chlapče, dej víc plynu 591 00:44:02,771 --> 00:44:05,815 Ať Santa Maria podrží loď dokud se tam nedostaneme. 592 00:44:05,899 --> 00:44:08,276 Kde máš zavazadla? kde to je? 593 00:44:08,359 --> 00:44:09,943 - Támhle. - Dobře. 594 00:44:10,027 --> 00:44:12,194 Na co čekáš, chlapče? 595 00:44:12,278 --> 00:44:15,488 - Loď nezastavuje v Santa Maria. - Proč ne? 596 00:44:15,572 --> 00:44:17,865 - Nemají banány. - "Nemají banány"? 597 00:44:17,948 --> 00:44:20,366 Ano, nemají banány. 598 00:44:20,408 --> 00:44:22,535 Oh, drž hubu. 599 00:44:22,618 --> 00:44:27,413 Nebojte se, pane. Nemáš trápit se o mě. Jsem vyléčený. 600 00:44:27,496 --> 00:44:30,915 - Všechno je poprvé. - Co tím myslíš? 601 00:44:30,999 --> 00:44:35,127 Ještě nikdy jsem neudělal takový šmejd ze sebe. je mi to líto. 602 00:44:35,210 --> 00:44:36,794 Omlouvám se já... 603 00:44:38,378 --> 00:44:42,464 - Ne, já taky ne. jsem rád. - Nedáváš smysl. 604 00:44:42,548 --> 00:44:44,215 Ty mi to říkáš. 605 00:44:44,299 --> 00:44:48,343 Kdybych vzal tu loď, Šel bych si vzpomenout na nafoukaného chlapa. 606 00:44:48,427 --> 00:44:52,804 Někoho, kdo žil podle podělaného ideálu že já... já nevím. 607 00:44:52,887 --> 00:44:54,848 Žádnou ženu bych se neptal... 608 00:44:54,931 --> 00:44:56,932 Neptali byste se žádné ženy dělat cokoli. 609 00:44:57,016 --> 00:44:59,643 je to tak. Je ještě něco, co bych nedělal. 610 00:44:59,727 --> 00:45:01,144 Co? 611 00:45:01,227 --> 00:45:04,146 Spálit se dvakrát na stejném místě. 612 00:45:04,229 --> 00:45:07,231 - Příští týden odplouvá další loď. - Budu u toho. 613 00:45:07,314 --> 00:45:09,983 Dobrý. Jdu se vyspat. 614 00:45:22,241 --> 00:45:27,453 No, jestli tu budeš, máme najít místo, kde zaparkovat. 615 00:45:27,537 --> 00:45:29,996 Jo. asi ano. 616 00:45:30,079 --> 00:45:32,248 Mohu mít pěkný pokoj s vanou? 617 00:45:32,331 --> 00:45:34,249 Uvidím, co se dá dělat. 618 00:45:35,083 --> 00:45:39,670 víš, Vždy jsem se rád koupal... 619 00:45:39,753 --> 00:45:42,213 lepší než sprcha. 620 00:45:52,845 --> 00:45:55,096 Dobré ráno, Doc. 621 00:45:55,179 --> 00:45:57,180 co tady děláš? 622 00:45:57,264 --> 00:45:59,599 co jsi... 623 00:46:08,480 --> 00:46:10,816 Ano. Díky, doktore, díky. 624 00:46:12,358 --> 00:46:14,401 Co to říká? 625 00:46:14,484 --> 00:46:16,945 Čeká na hovor z dolu San Felipe. 626 00:46:17,028 --> 00:46:19,363 Hartwordův syn měl nehodu. 627 00:46:19,446 --> 00:46:22,447 - Jak špatné? - Čekáme, až to zjistíme. 628 00:46:22,531 --> 00:46:24,866 Nelze riskovat uvedení tam letadlo. 629 00:46:24,950 --> 00:46:27,785 Je to horší než si pořídit klavír přes příčník. 630 00:46:27,868 --> 00:46:29,285 Pojďte dál. 631 00:46:30,912 --> 00:46:33,831 - Kdo se setká s lodí směřující na jih? - Proč nepošleš Lesa? 632 00:46:33,914 --> 00:46:36,123 Radši jdi sám. Přišel vám nový leták. 633 00:46:36,166 --> 00:46:38,792 - Jak se jmenuje? - Mac něco. Co je, Sparksi? 634 00:46:38,875 --> 00:46:41,877 - MacPherson. - Co je? 635 00:46:41,961 --> 00:46:44,797 Jaký je rozdíl? dokud umí létat? 636 00:46:44,880 --> 00:46:47,339 Nemůžu si dovolit být tady dole nervózní. 637 00:46:47,422 --> 00:46:51,134 - Pokračuj. Jděte a seznamte se s letákem. - Dobře. 638 00:46:51,176 --> 00:46:54,594 - Řekni Charliemu, aby mi přinesl snídani. - Ano, pane. 639 00:46:58,263 --> 00:47:01,599 Sparksi, zkus Hartword znovu, ano? 640 00:47:07,394 --> 00:47:09,688 Tady je pošta. 641 00:47:09,772 --> 00:47:11,981 A jmenuje se MacPherson. 642 00:47:12,065 --> 00:47:15,484 - Jak jsi to zjistil? - Řekl mi. 643 00:47:15,526 --> 00:47:19,152 - Kde je? - Dává věci do svého pokoje. 644 00:47:19,194 --> 00:47:21,278 - Za chvíli jsem venku. - Dobře. 645 00:47:21,363 --> 00:47:23,656 -Nenamáhaj se. - Ano, pane. 646 00:47:31,535 --> 00:47:36,331 - Je váš pokoj v pořádku, pane MacPhersone? - To bude stačit. 647 00:47:36,414 --> 00:47:38,957 Pojďme vás tady seznámit. 648 00:47:39,041 --> 00:47:42,001 Chlapci, toto je pan MacPherson, náš nový leták. 649 00:47:42,043 --> 00:47:44,294 - Vítejte v našem veletržním městě. - Les Peters. 650 00:47:44,377 --> 00:47:46,670 - Tady Gent Shelton. - Jak se máš? 651 00:47:46,712 --> 00:47:50,340 Miku, tohle je pan MacPherson. Náš hlavní mechanik. 652 00:47:50,423 --> 00:47:52,674 - Jak se máš? - Jak se máš? 653 00:47:52,758 --> 00:47:55,135 - Je příliš brzy na to, abyste si koupili drink? - Myslím, že ne. Pojďme se posadit. 654 00:47:55,219 --> 00:47:57,178 - Odkud jsi? - Mexico City. 655 00:47:57,220 --> 00:48:00,513 - Jaký druh věcí tam používají? - Stejný starý... 656 00:48:00,555 --> 00:48:02,931 No, no, podívej, kdo je tady! 657 00:48:03,015 --> 00:48:06,684 Felicia! Eleno! Nevěděl jsem, že jsi přišel v té lodi. 658 00:48:06,726 --> 00:48:09,811 Macu, budeš si muset koupit další nápoje. 659 00:48:09,895 --> 00:48:13,272 Tohle je Elena Silva a Felicia Torresová. 660 00:48:13,355 --> 00:48:16,940 Pane MacPhersone, tohle je Mike. 661 00:48:17,024 --> 00:48:19,025 - Dobře se vyspat? - Ne! 662 00:48:19,108 --> 00:48:23,361 - Geoffe, je tady pan MacPherson. - Rád tě vidím. 663 00:48:23,403 --> 00:48:25,529 Promiňte. Ahoj! 664 00:48:26,907 --> 00:48:30,408 - Jak se máš, Lolo? - Ne Lolo. Felicia. 665 00:48:30,491 --> 00:48:33,994 je to tak. Felicie, jak se má Panama? 666 00:48:34,077 --> 00:48:37,038 Geoffe, bylo to Portoriko. 667 00:48:37,079 --> 00:48:39,415 - Je to tam, kde to bylo? - Ano. 668 00:48:39,498 --> 00:48:42,458 Nepamatuji si jména. Jsem lepší ve tvářích. 669 00:48:46,794 --> 00:48:49,338 Nejmenujete se MacPherson. Je to Kilgallen. 670 00:48:52,548 --> 00:48:55,800 Koneckonců nejsi tak špatný se jmény. 671 00:48:55,884 --> 00:48:57,634 Slyšel jsi ho. 672 00:48:57,718 --> 00:49:00,970 - Bat Kilgallen. - Správně. 673 00:49:01,053 --> 00:49:05,348 co s tím? Není první přijít sem pod jiným jménem. 674 00:49:05,432 --> 00:49:08,350 Ne, ale je to první pilot který utekl z jeho letadla... 675 00:49:08,434 --> 00:49:11,185 a nechat jeho mechanika havarovat. 676 00:49:11,269 --> 00:49:13,896 Tvůj zvyk, mít pravdu, není to tak? 677 00:49:13,979 --> 00:49:16,731 - Podívej... - Nech toho, Lesi. 678 00:49:16,814 --> 00:49:21,484 Hej, znal jsi Kid? pracoval tady dole? 679 00:49:21,567 --> 00:49:24,570 - Cože? - Je. 680 00:49:26,821 --> 00:49:29,656 Myslím, že tam není nic vtipného o tom. 681 00:49:29,740 --> 00:49:31,700 Máte pravdu, není. 682 00:49:31,783 --> 00:49:34,868 Ale musel jsem urazit dlouhou cestu abych to zjistil. 683 00:49:34,951 --> 00:49:37,579 - Z celé litinové kůry. - Nelichotíš mi. 684 00:49:37,662 --> 00:49:39,913 Co s tím má dítě společného? 685 00:49:39,955 --> 00:49:42,539 Nic, kromě toho, že to bylo Dítě zabitý mladší bratr... 686 00:49:42,622 --> 00:49:44,875 když ten chlap vzal na jeho padák. 687 00:49:47,001 --> 00:49:49,335 - Už toho mám dost. - Já taky. 688 00:49:49,419 --> 00:49:51,880 Eleno, budeme se stěhovat. 689 00:49:55,006 --> 00:49:56,592 Už jdeš, Geoffe? 690 00:49:57,633 --> 00:50:01,468 - Ne, to mi stačí. - Ne tak konkrétní, co? 691 00:50:01,552 --> 00:50:03,929 Myslím, že ani ty ne může zkazit dobrý alkohol. 692 00:50:04,013 --> 00:50:07,889 Díky. Nejsem zvyklý na tyto drobné laskavosti. 693 00:50:07,973 --> 00:50:11,892 Omlouvám se, že jsem to řekl. Nejsem zvyklý být mezi lidmi, jako jste vy. 694 00:50:21,649 --> 00:50:24,359 Tady to jde. To je Kid, který teď přichází. 695 00:50:24,442 --> 00:50:27,820 Ticho, Holanďané. Raději se zbavte. 696 00:50:27,903 --> 00:50:31,114 pro vaši informaci, dítě nosí zbraň. 697 00:50:31,155 --> 00:50:34,740 - Nedáváš na mě pozor? - Já se o tebe nebojím. 698 00:50:34,824 --> 00:50:37,493 Bude to pro mě nepohodlné jestli plácnou Dítě do hoosegow. 699 00:50:37,576 --> 00:50:39,536 Musím se s ním dříve nebo později setkat. 700 00:50:39,619 --> 00:50:42,955 Možná máš pravdu. No, je to tvůj pohřeb. 701 00:50:45,498 --> 00:50:48,084 Všichni cestující na palubě lodi. 702 00:50:54,003 --> 00:50:56,381 vzpomínám. Bylo to Portoriko. 703 00:50:56,464 --> 00:50:57,881 Tak dlouho. 704 00:51:00,341 --> 00:51:04,803 Páni! Na zemi je horko. Dej mi trochu studené vody. 705 00:51:04,845 --> 00:51:06,971 Kdo má shodu? 706 00:51:08,556 --> 00:51:10,473 co se děje? 707 00:51:10,557 --> 00:51:13,100 Je to jako chodit po hřbitově. 708 00:51:14,185 --> 00:51:18,478 Ahoj! Ty jsi ten nový? Vítejte v našem městě. 709 00:51:18,520 --> 00:51:20,231 Jmenuji se... 710 00:51:23,232 --> 00:51:24,816 Dobrý den, Kilgallene. 711 00:51:26,317 --> 00:51:28,236 Dlouho, nevidět. 712 00:51:30,404 --> 00:51:31,779 je to tak. 713 00:51:35,907 --> 00:51:38,575 Myslel jsem, že existuje nějaký... 714 00:51:41,619 --> 00:51:43,037 Podívej, ty... 715 00:51:48,916 --> 00:51:51,334 Jsem v pořádku. 716 00:51:53,211 --> 00:51:56,420 před dvěma lety, Zlomil bych tvůj... 717 00:51:59,215 --> 00:52:03,133 Drž se mi z dohledu. Ještě to možná udělám. 718 00:52:11,097 --> 00:52:14,016 Není to moje věc, ale nevím, proč jsi ho zastavil. 719 00:52:14,099 --> 00:52:16,643 Máš pravdu. To není tvoje věc. 720 00:52:21,062 --> 00:52:24,815 Judy, chci tě setkat se s těmito lidmi. 721 00:52:24,899 --> 00:52:27,733 Pánové, tady paní MacPhersonová. 722 00:52:27,816 --> 00:52:31,278 - Pane... - Jmenuji se Shelton. 723 00:52:31,362 --> 00:52:34,821 Tohle je Les Peters, a tohle je pan Vanrider, náš šéf. 724 00:52:34,905 --> 00:52:36,947 Pan Vanrider nás potkal na lodi. 725 00:52:37,031 --> 00:52:39,784 A Geoff Carter. 726 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 paní MacPhersonová. 727 00:52:41,743 --> 00:52:43,202 Pane Cartere. 728 00:52:44,078 --> 00:52:47,121 Promiň, Bat, ale zapomněl jsem požádat vás o klíče od kufru. 729 00:52:47,205 --> 00:52:48,872 Ano, ano. 730 00:52:48,955 --> 00:52:51,374 - Obávám se, že jsem něco přerušil. - Vůbec ne. 731 00:52:51,416 --> 00:52:54,210 Tady to máš. Uvidíme se za pár minut. 732 00:52:54,293 --> 00:52:56,502 Jsem rád, že jsem všechny poznal. 733 00:53:04,717 --> 00:53:07,217 Ne, neví o mně. 734 00:53:09,218 --> 00:53:11,055 Pojď. 735 00:53:11,096 --> 00:53:14,264 - Nenecháš toho chlapa pracovat. - To také není vaše věc. 736 00:53:14,348 --> 00:53:16,850 - Kdo řídí tuto leteckou společnost? - Jste. 737 00:53:16,933 --> 00:53:19,809 - To mám na mysli. - Zdá se, že si to nepamatuješ. 738 00:53:22,269 --> 00:53:25,813 - Už jsi dostal starce Hartworda? - Ne, linka je stále obsazená. 739 00:53:27,981 --> 00:53:32,276 - Děláš divné věci, Kilgallene. - Jméno MacPherson. 740 00:53:32,359 --> 00:53:35,445 To říkám. Proč ne řekneš jí, co jsi udělal? 741 00:53:35,529 --> 00:53:38,488 Pojďme to mít za sebou. Kdy odjíždí další loď? 742 00:53:38,572 --> 00:53:42,034 Máte dost těsta pro vaše pasáže? 743 00:53:44,160 --> 00:53:45,577 To je v pořádku. 744 00:53:54,624 --> 00:53:57,501 - Zajímalo by mě, jestli bych mohl. - Cože? 745 00:53:57,585 --> 00:54:00,754 - Nacpat tě do jejich krku. -Ta parta tam? 746 00:54:00,795 --> 00:54:02,255 Jo. 747 00:54:02,338 --> 00:54:04,381 Nevadilo by mi jich pár udusit. 748 00:54:09,135 --> 00:54:12,052 Ahoj? Ano, pane Hartworde, Snažil jsem se tě dostat. 749 00:54:12,136 --> 00:54:15,847 Musím odsud dostat svého chlapce, nebo přiveďte lékaře. 750 00:54:15,930 --> 00:54:18,849 Rád bych ti pomohl, ale nemůžu riskovat ztrátu letadla. 751 00:54:18,932 --> 00:54:23,144 Holanďan je natvrdlý. Dostaneš doktora zde si můžete napsat svůj vlastní tiket. 752 00:54:23,227 --> 00:54:25,395 Převezmu zodpovědnost pro letadlo. 753 00:54:25,478 --> 00:54:28,689 Jo? Počkejte chvíli. Chlape? 754 00:54:28,772 --> 00:54:31,858 - Chceš šanci? - Co myslíš? 755 00:54:31,941 --> 00:54:35,027 Neslibuji ti práci, ale zvládneš cestu domů. 756 00:54:35,110 --> 00:54:38,696 - To je v pořádku. - Máš dohodu. 757 00:54:38,778 --> 00:54:42,407 Hned. Dejte kouř abychom mohli vyprávět o větru. 758 00:54:42,490 --> 00:54:44,408 Jasně. Sbohem. 759 00:54:44,491 --> 00:54:48,327 Sparksi, zavolejte doktora. Ty bereš lékař zraněnému chlapci. 760 00:54:48,411 --> 00:54:50,328 Je to špatné místo, kam se dostat, horší se dostat ven. 761 00:54:50,412 --> 00:54:54,165 - Máš mapu? - Přinesu ti jeden. Tady jsme. 762 00:54:54,248 --> 00:54:56,124 - Tady je. - Dobrý den, Doc. 763 00:54:56,207 --> 00:55:00,252 Řekněte doktorovi, že to není žádná hračka. Nemusí jít. 764 00:55:02,962 --> 00:55:07,882 Tady jsme a tady je důl. Nachází se na malé náhorní plošině... 765 00:55:09,300 --> 00:55:11,050 Jistě, Doc. 766 00:55:21,683 --> 00:55:23,100 Jasně. 767 00:55:23,976 --> 00:55:26,186 - Správně. - Jdu! 768 00:55:31,605 --> 00:55:33,732 - Evidentně jde. - Zranil jsi jeho city. 769 00:55:33,816 --> 00:55:35,067 Proč? 770 00:55:35,149 --> 00:55:39,112 Citoval Shakespeara myslím od Jindřicha IV. 771 00:55:39,195 --> 00:55:43,155 Řekl: „Člověk může zemřít jen jednou. Dlužíme Bohu dluh. 772 00:55:43,239 --> 00:55:46,324 Když to dnes zaplatíme, zítra to nedlužíme." 773 00:55:47,741 --> 00:55:49,660 Není to žádný hlupák. 774 00:55:49,742 --> 00:55:52,704 Jděte do toho. Budou na vás čekat poté, co se rozloučíte se svou ženou. 775 00:55:52,787 --> 00:55:55,414 - Jak se z toho dostaneš? - Kde? 776 00:55:55,497 --> 00:55:57,958 Je tam průsmyk, 14 000 stop. Vidíš to? 777 00:55:58,041 --> 00:56:00,126 Právo. 778 00:56:00,208 --> 00:56:04,837 Až přistaneš, přijď zkrátka, nebo budeš vyběhnout ze země. Je tam velký pokles. 779 00:56:04,920 --> 00:56:07,130 - Díky. - Dobře. za co? 780 00:56:07,213 --> 00:56:09,172 Připravím mu věci. 781 00:56:09,214 --> 00:56:11,842 - Řekni tomu Kidovi, že ho chci vidět. - Dobře. 782 00:56:19,471 --> 00:56:22,306 Ahoj, Kid. Odlož ty odstíny, ano? 783 00:56:22,390 --> 00:56:26,685 Hej, co takhle ten chlap Kilgallen, MacPherson? 784 00:56:26,726 --> 00:56:28,894 Pojď sem. 785 00:56:28,978 --> 00:56:32,480 - Nedáváš ho do práce, že? - Promluvíme si o tom později. 786 00:56:32,563 --> 00:56:33,939 Posaďte se. 787 00:56:35,023 --> 00:56:37,983 - Dáte mi oční test? - Ano. Přečtěte si ten čtvrtý řádek. 788 00:56:38,067 --> 00:56:41,985 - Ty se nebojíš o moje oči? - Už nějakou dobu jsem. 789 00:56:42,027 --> 00:56:45,656 - Protože jsem ho hned neznal? - Přestaň zdržovat. Pokračujte. 790 00:56:45,739 --> 00:56:47,490 L-P-E-D. 791 00:56:47,573 --> 00:56:50,867 To je velmi dobré. Zůstaň tam. 792 00:56:50,951 --> 00:56:52,993 Mám pro vás nový. 793 00:56:58,997 --> 00:57:00,915 Čtvrtý řádek na toto. 794 00:57:02,376 --> 00:57:04,001 P-T-E-O. 795 00:57:04,752 --> 00:57:07,002 Zkuste pátý. 796 00:57:07,044 --> 00:57:08,880 F-Z-B-D-E. 797 00:57:10,714 --> 00:57:12,965 Nyní si to přečtěte pozpátku. 798 00:57:15,384 --> 00:57:18,094 E-D-B-Z-F. 799 00:57:18,177 --> 00:57:20,470 - To je lepší, než dokážu. -A co ten chlap... 800 00:57:20,553 --> 00:57:22,555 Počkej, ještě jsi neskončil. 801 00:57:24,848 --> 00:57:27,141 Zkuste to. 802 00:57:27,225 --> 00:57:31,061 - Kde jsi to vzal? - Mike to dokázal. 803 00:57:31,102 --> 00:57:33,395 Tady to máš. 804 00:57:35,147 --> 00:57:36,564 Seřaďte je. 805 00:57:57,328 --> 00:57:58,913 Teď jsou spolu. 806 00:57:58,996 --> 00:58:00,915 Jo. 807 00:58:06,375 --> 00:58:07,710 Jak se mi dařilo? 808 00:58:09,462 --> 00:58:11,254 Není to špatné. 809 00:58:11,338 --> 00:58:13,757 A co Kilgallen? 810 00:58:13,839 --> 00:58:15,799 Nezůstane tady, že ne? 811 00:58:15,882 --> 00:58:18,467 - Proč ne? - Proč ne? 812 00:58:18,550 --> 00:58:21,053 Myslel jsem, že budeš poslední aby se mě na to zeptal. Není dobrý. 813 00:58:21,094 --> 00:58:23,095 Uklidni se, Kid. 814 00:58:24,262 --> 00:58:28,640 Myslíš si, že je horší než chlap kdo by porazil jeho nejlepšího přítele? 815 00:58:28,724 --> 00:58:32,478 Nestarám se o sebe. Cokoli uděláš, je se mnou v pořádku. 816 00:58:32,560 --> 00:58:35,061 Pokud ale Nizozemec prohraje další letadlo, je uvařený. 817 00:58:35,145 --> 00:58:37,271 Vařené? myslel jsem si válel se v těstě. 818 00:58:40,065 --> 00:58:43,442 Proč myslíte, že nový trimotor? je stále v přístavu? 819 00:58:43,484 --> 00:58:45,903 Divil jsem se tomu. 820 00:58:47,361 --> 00:58:54,408 Podívej, chlapče, tady to je. Dutchy se dohodl. 821 00:58:54,491 --> 00:58:56,576 Dostal by dlouhou smlouvu a dotaci. 822 00:58:56,659 --> 00:58:59,287 Víš, co by to znamenalo? Je tu spousta peněz. 823 00:58:59,370 --> 00:59:02,580 Už žádné harampádí z druhé ruky k létání, už žádný průchod na opici. 824 00:59:02,663 --> 00:59:06,458 Tato nová pracovní místa se mohou dostat přes vrchol těchto vrcholů za každého počasí. 825 00:59:06,499 --> 00:59:08,959 To by bylo hezké. 826 00:59:09,001 --> 00:59:11,253 - Kdy začaly plány? - Před šesti měsíci. 827 00:59:11,295 --> 00:59:13,629 - Pak jsi... - Už jen týden. 828 00:59:13,671 --> 00:59:16,422 Nebo dokud nedorazí loď směřující na sever. 829 00:59:16,464 --> 00:59:19,717 To je důvod, proč jsi nutil věci, co? 830 00:59:19,800 --> 00:59:22,260 Proč jsi to neřekl chlapovi? 831 00:59:22,343 --> 00:59:25,387 - Nizozemci. - Nizozemci? Jak? 832 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 Bál se, jestli to víte místo, kde byl... 833 00:59:28,264 --> 00:59:30,181 zbytečně bys riskoval. 834 00:59:32,851 --> 00:59:34,810 Jaký chlap. 835 00:59:38,062 --> 00:59:40,063 Jo. 836 00:59:45,317 --> 00:59:46,735 Jo. 837 00:59:48,569 --> 00:59:50,988 Měl jsi pravdu v mých očích. 838 00:59:53,781 --> 00:59:56,115 Nemohl jsem ty karty přečíst. 839 00:59:56,158 --> 00:59:58,659 Naučil jsem se to nazpaměť. 840 00:59:58,742 --> 01:00:00,952 A co ten nový? 841 01:00:00,994 --> 01:00:03,454 Dutchy mi řekl, kde jsi to schoval. 842 01:00:05,664 --> 01:00:08,207 Starý blázen. Dvojité překřížení sebe sama. 843 01:00:08,291 --> 01:00:10,293 Nepřemýšlel o tom. 844 01:00:10,376 --> 01:00:13,294 Myslel na to, jak se budeš cítit uzemnění mě. 845 01:00:20,007 --> 01:00:22,009 Už jsi skončil s létáním, chlapče. 846 01:00:25,136 --> 01:00:27,095 Po 22 letech. 847 01:00:29,555 --> 01:00:32,515 No, myslím, že je to dost dlouho pro kohokoli. 848 01:00:37,727 --> 01:00:41,397 Budete potřebovat ten Kilgallen, ty ne? 849 01:00:42,397 --> 01:00:43,857 mohl bych. 850 01:00:46,649 --> 01:00:49,068 No, pokud ano... 851 01:00:49,151 --> 01:00:51,569 můžeš zapomenout jak k němu cítím. 852 01:00:52,903 --> 01:00:54,989 Díky. 853 01:00:55,072 --> 01:00:56,532 Dítě? 854 01:00:57,490 --> 01:01:00,158 Je spousta věcí, které můžete dělat tady, aby mi pomohl. 855 01:01:00,200 --> 01:01:02,744 Jasně, já vím. 856 01:01:02,827 --> 01:01:04,787 Můžu Mikovi pomoci. 857 01:01:05,203 --> 01:01:06,663 můžu... 858 01:01:10,374 --> 01:01:11,791 Jasně. 859 01:01:51,901 --> 01:01:54,403 Volám MacPhersonovi. 860 01:01:57,696 --> 01:01:58,697 Pokračujte. 861 01:01:58,782 --> 01:01:59,949 Kontrola rádia. 862 01:01:59,990 --> 01:02:03,034 Jeden. Dva. Tři. Čtyři. Pět. 863 01:02:03,117 --> 01:02:05,035 Dobře. Hlaste se, až tam dorazíte. 864 01:02:43,477 --> 01:02:44,896 Zapněte si pás. 865 01:02:46,980 --> 01:02:48,397 Váš pásek. 866 01:04:13,078 --> 01:04:14,497 Volám Barrancu. 867 01:04:14,581 --> 01:04:16,790 - Volám Barrancu. - Pokračuj. 868 01:04:16,874 --> 01:04:20,877 Mluví MacPherson. Dostali jsme se dolů v pořádku. 869 01:04:20,960 --> 01:04:24,044 Doktor říká, že se musíme dostat ten chlap okamžitě do nemocnice. 870 01:04:24,128 --> 01:04:27,589 Teď ho nakládají. Jeho otec jede také. 871 01:04:29,506 --> 01:04:31,966 Můžeš se odtamtud dostat? s tou váhou navíc? 872 01:04:32,049 --> 01:04:34,886 Trochu mi pomohl vítr. 873 01:04:34,927 --> 01:04:38,429 Sejdu z římsy a použiji kaňonu nabrat rychlost letu. 874 01:04:40,598 --> 01:04:43,016 Dejte mi vědět, jestli to zvládnete. 875 01:04:46,601 --> 01:04:49,937 Vzpamatujte se a držte se ho. To bude docela kapka. 876 01:05:40,512 --> 01:05:43,806 - Volám Barrancu. - Pokračuj. 877 01:05:43,889 --> 01:05:47,725 Mluví MacPherson. Dostali jsme se ven v pořádku, vše v jednom kuse. 878 01:05:50,978 --> 01:05:53,854 Co jsi chtěl, abych udělal, poplácat tě po zádech? 879 01:05:53,938 --> 01:05:55,355 Odhlašování. 880 01:06:03,361 --> 01:06:05,196 Pojďte dál. 881 01:06:07,030 --> 01:06:09,490 Zaneprázdněn? 882 01:06:17,538 --> 01:06:19,122 Vypadá to velmi přirozeně. 883 01:06:19,205 --> 01:06:21,498 Ano, má, ne? 884 01:06:22,331 --> 01:06:25,751 - Líbí se mi takhle moje vlasy? - Myslel jsem, že je to jinak. 885 01:06:25,835 --> 01:06:28,419 Sotva jsem věřil svým očím. Netušila jsem... 886 01:06:28,502 --> 01:06:30,088 Je to malý svět. 887 01:06:30,171 --> 01:06:32,339 - Ahoj Geoffe. - Ahoj, Judy. 888 01:06:33,464 --> 01:06:36,425 Nejsem si tak jistý měli jsme to udělat. 889 01:06:38,301 --> 01:06:40,803 Stejný starý mazák. Ani trochu ses nezměnil. 890 01:06:44,764 --> 01:06:47,431 Byl jsi překvapený? najít mě vdanou? 891 01:06:48,349 --> 01:06:52,060 Ne, někdo mi napsal něco o tom. 892 01:06:53,186 --> 01:06:56,647 Myslel jsem, že už toho máš dost letců. 893 01:06:56,730 --> 01:06:58,064 Já taky. 894 01:06:58,147 --> 01:07:00,065 Vycházíte spolu dobře? 895 01:07:00,148 --> 01:07:02,067 Jsem velmi šťastný. 896 01:07:04,568 --> 01:07:07,987 Řekl jsi mu o nás? 897 01:07:09,781 --> 01:07:11,740 Nikdy se mě neptal. 898 01:07:14,616 --> 01:07:17,953 Judy, přeji ti štěstí. Pokud pro vás mohu něco udělat... 899 01:07:18,036 --> 01:07:20,745 Dokud máš náladu, tak jo udělat něco s naším pokojem? 900 01:07:20,828 --> 01:07:22,498 co je s tím? 901 01:07:22,539 --> 01:07:25,082 Vzpomeňte si na ten, který jsem měl v Catalina? 902 01:07:25,165 --> 01:07:27,541 Je to ještě menší, a žádná koupel. 903 01:07:28,960 --> 01:07:31,711 Dobře, udělám, co budu moci. 904 01:07:36,673 --> 01:07:38,132 Paní MacPhersonová, slečno Leeová. 905 01:07:38,216 --> 01:07:42,594 Slečna Leeová musí vědět všechno. Kůlna asi bych se tě rád zeptal na nějaké otázky. 906 01:07:42,677 --> 01:07:44,678 To bych nechtěl! 907 01:07:46,638 --> 01:07:48,056 Nevadí! 908 01:07:51,933 --> 01:07:53,894 Stále při tom, že ty, Geoffe? 909 01:07:53,936 --> 01:07:55,770 Co? 910 01:07:55,853 --> 01:07:57,937 Oh, myslíš... 911 01:07:58,021 --> 01:08:01,231 Ne, ne. Zastavuje se mezi loděmi. 912 01:08:01,315 --> 01:08:04,608 - Na vaše pozvání? - Moje pozvání? Žádnou bych se neptal... 913 01:08:04,691 --> 01:08:06,735 Každá žena, která dělá cokoli. 914 01:08:07,569 --> 01:08:10,112 To už jsem slyšel. 915 01:08:10,196 --> 01:08:12,489 Nemůžeš to držet věčně. 916 01:08:12,572 --> 01:08:15,157 Jednou někoho potkáš budete se muset zeptat. 917 01:08:15,240 --> 01:08:16,658 Zatím ne. 918 01:08:22,871 --> 01:08:25,289 Vystřihněte to! Vystřihněte to! 919 01:08:30,000 --> 01:08:31,418 Jsi v pořádku? 920 01:08:31,501 --> 01:08:33,045 Jo, jistě. 921 01:08:33,086 --> 01:08:35,338 - Vezměte ho tam. - No tak, chlapče. 922 01:08:37,714 --> 01:08:39,632 - Uděláš to. - Díky. 923 01:08:39,716 --> 01:08:42,592 Proč si vy dva někoho nevyberete zvládneš? 924 01:08:42,633 --> 01:08:45,595 - Myslím, že je to rozbité. - Ano? 925 01:08:46,803 --> 01:08:48,763 Zkuste pohnout prsty. 926 01:08:50,430 --> 01:08:51,849 Ne vrtění. 927 01:08:51,932 --> 01:08:53,850 To je v pořádku. Co to začalo? 928 01:08:53,933 --> 01:08:56,477 Dítě vešlo, dal si pár drinků. 929 01:08:56,560 --> 01:08:59,312 Gent a já jsme museli zakřičet o práci s tímto kolegou Bat. 930 01:08:59,395 --> 01:09:01,313 - Jedna věc vedla k druhé... - Přestanu? 931 01:09:01,396 --> 01:09:04,064 - To byla hlavní myšlenka. - Další věc, skončil jsem na podlaze. 932 01:09:04,106 --> 01:09:07,233 - Ten chlap se choval jako blázen. - Taky by ses zbláznil. 933 01:09:07,317 --> 01:09:11,070 - Proč? - Musel jsem ho uzemnit. 934 01:09:11,112 --> 01:09:13,113 Má za sebou létání. 935 01:09:14,655 --> 01:09:17,032 - Oh. - Jeho oči? 936 01:09:19,451 --> 01:09:21,035 To je těžké. 937 01:09:21,118 --> 01:09:23,119 Není divu, že se zbláznil. 938 01:09:23,202 --> 01:09:27,622 - Raději to vezměte do nemocnice. - Jen minutku. Chci mluvit s Kidem. 939 01:09:27,706 --> 01:09:29,123 Já taky. 940 01:09:29,874 --> 01:09:31,792 Pane Petersi? 941 01:09:31,834 --> 01:09:34,918 Co jsi říkal? o práci s manželem? 942 01:09:34,960 --> 01:09:37,629 - Nic jsem neřekl, že ne? - Proč bys měl? 943 01:09:37,713 --> 01:09:40,214 Asi jste to špatně pochopila, slečno. 944 01:09:48,969 --> 01:09:50,430 Podívej, Kid. 945 01:09:51,930 --> 01:09:56,475 Nevěděli jsme nic o... Geoff nám právě řekl špatnou zprávu. 946 01:09:56,559 --> 01:09:58,977 Jo? Stále počítáte s ukončením? 947 01:09:59,019 --> 01:10:02,478 Myslím, že pokud toho chlapa vydržíš, nemáme právo kopat. 948 01:10:02,562 --> 01:10:04,856 Dobře, zapomeň na to. 949 01:10:07,315 --> 01:10:10,234 Prostě jsem si nevybral dobré místo k přistání. 950 01:10:10,317 --> 01:10:13,611 Omlouvám se za tu další věc. 951 01:10:13,653 --> 01:10:16,572 co já? Tohle jsem nepochopil tím, že vejde do dveří. 952 01:10:16,655 --> 01:10:18,948 Polib to a udělej to dobře. 953 01:10:18,990 --> 01:10:20,448 Už je to lepší. 954 01:10:20,490 --> 01:10:24,119 Les, vezmi tu ruku hned do nemocnice. 955 01:10:24,202 --> 01:10:27,787 No, ty jsi zase menší. 956 01:10:27,870 --> 01:10:30,039 Tak to chodí. 957 01:10:30,123 --> 01:10:32,915 Určitě jsem vám velkým pomocníkem. 958 01:10:32,999 --> 01:10:37,002 Budeme spolu dobře vycházet. Možná bych mohl naučit Dutchy létat. 959 01:10:37,085 --> 01:10:40,003 Kdo, já? Ne, ne. nechci. 960 01:10:40,087 --> 01:10:42,005 Kdo řídí tuto leteckou společnost? 961 01:10:42,089 --> 01:10:45,424 Geoffe, prosím. Zahrňte mě. 962 01:10:45,507 --> 01:10:48,093 Není to špatný nápad. 963 01:10:48,176 --> 01:10:50,261 Geoffe, já nechci létat. 964 01:10:51,262 --> 01:10:53,054 Hlavu vzhůru. 965 01:11:19,613 --> 01:11:23,366 Hartword řekl, abych ti dal tento šek. Pokud to není uspokojivé, dejte mu vědět. 966 01:11:23,449 --> 01:11:26,201 Počkejte chvíli. 967 01:11:26,284 --> 01:11:28,578 Ach jo, zapomněl jsem. 968 01:11:28,662 --> 01:11:32,539 - A co moje průjezdné peníze? - Nepotřebuješ to. Dostal jsi tu práci. 969 01:11:39,252 --> 01:11:41,254 Možná bych tě měl poplácat po zádech. 970 01:11:43,129 --> 01:11:46,048 Nemusíš. Dělej, co ti říkám. 971 01:11:46,090 --> 01:11:50,300 Myslíš cokoliv, co je málo příliš tvrdý pro někoho jiného? 972 01:11:50,384 --> 01:11:54,095 Jo. Jo, to je asi tak všechno. 973 01:11:54,178 --> 01:11:56,888 Podívejte, jsem po kolena v přátelích tady kolem... 974 01:11:56,930 --> 01:12:00,141 ale ty jsi jeden chlap, kterého můžu poslat za každého počasí, při jakékoliv práci... 975 01:12:00,225 --> 01:12:02,600 a jen se starat loď se vrací. 976 01:12:03,726 --> 01:12:06,187 Za těchto podmínek stále chceš tu práci? 977 01:12:08,230 --> 01:12:11,774 - Nevím, jak bych to chtěl jinak. - Dobře. 978 01:12:11,857 --> 01:12:14,359 Jděte ven a rozhlédněte se po poli. Seznamte se. 979 01:12:14,400 --> 01:12:16,777 Cokoli chceš vědět, zeptej se Mika. 980 01:12:16,860 --> 01:12:20,613 A když s tebou nebude mluvit, řekni mu, že jsou to rozkazy. 981 01:12:22,072 --> 01:12:23,489 Ano, pane. 982 01:12:26,200 --> 01:12:28,576 Holanďané, přijďte si pro to. 983 01:12:28,618 --> 01:12:30,702 Nyní můžete získat tu loď mimo hlezno. 984 01:12:30,786 --> 01:12:33,580 Obávám se, že potřebujeme víc než... 985 01:12:33,622 --> 01:12:36,915 - Není to příliš? - Ne na takové létání. 986 01:12:36,998 --> 01:12:39,000 Geoffe, já nevím. 987 01:12:39,084 --> 01:12:41,293 Jestli chceš někomu poděkovat, děkuji mu. 988 01:12:41,376 --> 01:12:43,753 Jeden způsob, jak to můžete udělat je zajistit mu slušný pokoj. 989 01:12:43,836 --> 01:12:46,588 - Nemám nic. - A co ten na balkóně? 990 01:12:46,671 --> 01:12:49,215 Slečna Lee je v tom. 991 01:12:49,256 --> 01:12:51,509 - Hned vedle mě? - Myslel jsem, že... 992 01:12:51,592 --> 01:12:54,427 - Přestaň přemýšlet. Dostaňte ji odtamtud! - Jestli chceš. 993 01:12:54,511 --> 01:12:57,596 - Já ano. Ale nejprve sežeňte loď. - Ano. 994 01:12:57,679 --> 01:12:59,931 - Dostaňte to sem co nejrychleji. - Jasně. 995 01:13:12,272 --> 01:13:15,232 - Dobrý den. - Ahoj, Bonnie. jak se máš? 996 01:13:15,274 --> 01:13:18,485 Oh, to není špatné... 997 01:13:18,568 --> 01:13:22,069 poté, co v tom strávil noc myší hlediště, ve kterém spím. 998 01:13:22,153 --> 01:13:24,447 Jen pro mě dost místa a kamínkovou pistolí. 999 01:13:24,530 --> 01:13:28,115 - Myslel jsem, že jsme tě dobře napravili. - Ano. 1000 01:13:28,199 --> 01:13:31,202 Pan Carter měl jiné představy. 1001 01:13:31,952 --> 01:13:33,870 No, varoval jsi mě. 1002 01:13:35,663 --> 01:13:40,749 Řekni, není to ta dívka? byl zamilovaný? 1003 01:13:40,832 --> 01:13:44,336 Když prší, každá třetí kapka spadne na jednoho z nich. 1004 01:13:46,045 --> 01:13:49,630 Mohu věřit, že v pořádku. Vycházejí přímo ze dřeva. 1005 01:13:50,798 --> 01:13:52,215 Více síly pro něj. 1006 01:13:52,299 --> 01:13:53,716 Oh, jistě. 1007 01:13:56,093 --> 01:13:59,012 Myslíš, že mě nic nezajímá o tom, co? 1008 01:13:59,095 --> 01:14:01,054 No, já ne. Vidět? 1009 01:14:03,015 --> 01:14:05,433 Rád bych mu to řekl co si o něm myslím, to je vše. 1010 01:14:05,475 --> 01:14:08,602 Vše, co musíte udělat je trochu zvýšit hlas. 1011 01:14:11,645 --> 01:14:14,230 - Je to on? - Sám starý mistr. 1012 01:14:17,900 --> 01:14:19,442 co to dělá? 1013 01:14:19,483 --> 01:14:23,820 Testování rozbitého letadla, které Mike slepené trochou lepidla. 1014 01:14:23,862 --> 01:14:26,946 Nebo jste tentokrát použili balicí drát? 1015 01:14:27,030 --> 01:14:29,240 Nebojte se. Ta křídla zůstanou. 1016 01:14:29,323 --> 01:14:31,742 Brzy to zjistíme. 1017 01:15:07,850 --> 01:15:09,809 Nesnaží se o to. 1018 01:15:09,851 --> 01:15:12,477 - Nevidím. co se stalo? - Je mimo kontrolu. 1019 01:15:29,113 --> 01:15:32,032 - Je z toho venku. - Tady máš šanci. Vypadni z ní. 1020 01:15:32,074 --> 01:15:34,284 Skok. co to dělá? 1021 01:15:34,367 --> 01:15:37,035 - Pokusí se přistát. - Nezvládne to. 1022 01:15:37,119 --> 01:15:39,371 Připrav se na havárii, Miku! 1023 01:15:39,454 --> 01:15:42,872 - Proč neskočí? - Proč by měl? Je vyroben z gumy. 1024 01:15:42,914 --> 01:15:45,625 - Chce vidět, jak vysoko se dokáže odrazit. - Drž hubu! 1025 01:16:04,554 --> 01:16:06,638 Už jsem příliš starý na to, abych... 1026 01:16:08,223 --> 01:16:10,517 co se děje? 1027 01:16:10,559 --> 01:16:12,309 Nevím. 1028 01:16:12,393 --> 01:16:13,810 L... 1029 01:16:25,151 --> 01:16:27,568 - Můžu dovnitř? - Jasně. 1030 01:16:29,237 --> 01:16:30,655 Zde. 1031 01:16:31,905 --> 01:16:34,073 To je dobré pro žaludek. 1032 01:16:37,868 --> 01:16:39,869 To nepomůže za to, co tě trápí. 1033 01:16:39,953 --> 01:16:42,286 Neřekl jsi mu to jaké jsem byl dítě? 1034 01:16:42,370 --> 01:16:44,539 Ne, ten jsem přeskočil. 1035 01:16:45,456 --> 01:16:47,415 Neřekneš mu to, že ne? 1036 01:16:47,499 --> 01:16:51,377 Po té ukázce ještě máš vystrčila ti brada víc? 1037 01:16:51,418 --> 01:16:56,797 Vím, že jsem blázen, ale nemůžu s tím nic dělat. 1038 01:16:56,880 --> 01:17:02,635 - S létáním nepřestane, Bonnie. - Nežádal bych ho o to. 1039 01:17:02,718 --> 01:17:05,094 Tomu nevěříš, že ne? 1040 01:17:05,177 --> 01:17:07,678 Budeš to mít těžké nutit ho tomu věřit. 1041 01:17:07,762 --> 01:17:10,681 Myslíš, že něco takového můžeš vzít den za dnem? 1042 01:17:14,308 --> 01:17:17,019 Ty ho miluješ, že? 1043 01:17:18,853 --> 01:17:20,938 Ano, myslím, že ano. 1044 01:17:21,021 --> 01:17:23,023 Proč ho nemůžu milovat jak to děláš? 1045 01:17:23,106 --> 01:17:26,358 Proč jsem se nemohl ušklíbnout když se pokusí zabít... 1046 01:17:26,441 --> 01:17:28,610 být hrdý, když ne? 1047 01:17:28,693 --> 01:17:32,195 Proč jsem tam nemohl být a setkat se s ním až se vrátí? Proč bych nemohl... 1048 01:17:35,156 --> 01:17:38,824 Co děláš, když se nevrátí když to od něj čekáš? 1049 01:17:39,909 --> 01:17:41,911 Zbláznil jsem se. 1050 01:17:45,037 --> 01:17:48,582 Páni, jsi skvělý pomocník. 1051 01:17:57,046 --> 01:17:59,505 - To je v pořádku. - Co se děje? 1052 01:17:59,588 --> 01:18:04,300 Hlásí, že se nad oceánem vytvořilo dno. Přinese sem tu bouři. 1053 01:18:04,342 --> 01:18:07,511 - Kdy to očekávají? - První bychom mohli dostat dnes večer. 1054 01:18:07,595 --> 01:18:09,970 - Jak velký? - Nevím. Později si dám další drogu. 1055 01:18:10,012 --> 01:18:13,057 Dobrý čas na špinavé počasí. Chudáci Holanďané. 1056 01:18:13,140 --> 01:18:16,808 Nemá cenu kvůli tomu naříkat. Pomozte Mikovi a Panchovi s tou novou lodí. 1057 01:18:16,892 --> 01:18:19,770 - K čemu je to dobré, když udeří bouře? - Řekni jim, aby u toho zůstali celou noc. 1058 01:18:19,811 --> 01:18:22,771 Jednou dostanu přímou odpověď, a nebudu vědět co s tím. 1059 01:18:22,812 --> 01:18:24,772 Geoffe, počkej chvíli. 1060 01:18:24,813 --> 01:18:27,483 - Cože? - Načítají se 1061 01:18:27,566 --> 01:18:31,818 Vezmeš to na ropná pole. Baldy, cokoliv máš. 1062 01:18:31,860 --> 01:18:35,362 - Neměli bychom to lítat s poštou. - Já vím. 1063 01:18:35,446 --> 01:18:37,822 Nic v mé smlouvě neříká Poletím nitroglycerinem. 1064 01:18:37,906 --> 01:18:41,283 - Dostaneš za to půldruhého dolaru. - Já ne. 1065 01:18:41,325 --> 01:18:45,703 - Cože? - Poslouchej, jednou jsem viděl chlápka vyhodit pneumatiku. 1066 01:18:45,786 --> 01:18:48,747 Byl jsem na druhém konci pole, a rozbilo mi to láhev v kapse. 1067 01:18:48,830 --> 01:18:50,956 Kde máš mapu? 1068 01:18:51,040 --> 01:18:53,334 - Nemám ty věci rád. - Kdo ano? 1069 01:18:53,417 --> 01:18:56,335 - Udělám cokoliv jiného. - Já vím. 1070 01:18:57,419 --> 01:18:59,546 Tady jsi, MacPhersone. 1071 01:19:05,216 --> 01:19:08,676 Jakmile projdete průsmykem, ropná pole jsou 200 mil severně. 1072 01:19:13,096 --> 01:19:15,097 Dej mi zápas, Dutch. 1073 01:19:17,766 --> 01:19:20,767 Onehdy jsi si ze mě nedělal srandu, byl jsi? 1074 01:19:24,937 --> 01:19:28,898 - Dutch, zjistěte Gentův čas. - Cože? 1075 01:19:28,982 --> 01:19:31,317 - Skončil jsi. - Co je to s tebou? 1076 01:19:31,358 --> 01:19:35,194 - Nemůžeš vinit toho kluka. - Neobviňuji ho. Je vyhozen. 1077 01:19:35,236 --> 01:19:39,322 - Promiň, Gente. - Ne, to se mi nelíbí. Cesta... 1078 01:19:39,364 --> 01:19:43,284 Co takhle vyklidit pole než MacPherson vzlétne? 1079 01:19:43,367 --> 01:19:44,784 Nitro. 1080 01:19:44,868 --> 01:19:47,202 Můj bože, ano! Řekl jsi to. 1081 01:19:47,286 --> 01:19:50,079 To mě vůbec nenapadlo. 1082 01:19:55,374 --> 01:19:58,543 - Jak je to zabaleno? - Vše v gumě. 1083 01:19:58,585 --> 01:20:01,295 Tady jsou padací dveře jestli se toho chceš zbavit. 1084 01:20:01,378 --> 01:20:02,796 Díky. 1085 01:21:20,181 --> 01:21:22,391 Nic z toho pro mě. 1086 01:21:32,438 --> 01:21:35,066 - Sleduj to chvíli, ano? - Jasně. 1087 01:21:37,734 --> 01:21:40,778 - Ahoj, Judy. - Chtěl bych s tebou mluvit. 1088 01:21:40,861 --> 01:21:44,905 - Co máš na mysli? - Netopýr. Nese nitroglycerin. 1089 01:21:44,988 --> 01:21:49,492 - Nedělej si s tím starosti. Je dobrý. - Já vím, ale je to nebezpečné. 1090 01:21:49,575 --> 01:21:52,620 Ne, dokud je ve vzduchu, není. Běžte dál. Nechte Bat dělat starosti. 1091 01:21:52,703 --> 01:21:55,371 Nebuď se mnou takový. 1092 01:21:55,454 --> 01:21:58,999 Proč vždycky něco dostane takhle udělat? Prosím, Geoffe! 1093 01:21:59,083 --> 01:22:04,085 Říkal jsem ti, že jsem šťastný, ale lhal jsem. Proč s ním lidé nechtějí spolupracovat? 1094 01:22:04,168 --> 01:22:07,380 Co udělal, že to lidi přiměje jednat jak to dělají? 1095 01:22:07,463 --> 01:22:09,589 - Proč se mě ptáš? - Jsi jediný, koho můžu. 1096 01:22:09,673 --> 01:22:11,758 Prosím! Musím to vědět. 1097 01:22:11,841 --> 01:22:15,176 -Nevidíš co... - Volám Barrancu. 1098 01:22:15,259 --> 01:22:17,427 - Volám Barrancu. - Pokračuj. 1099 01:22:17,511 --> 01:22:22,014 Zvedá se vítr. Nevypadá to dobře. Rychle se to blíží. 1100 01:22:22,098 --> 01:22:24,224 Jo? Už jste viděli MacPhersona? 1101 01:22:24,307 --> 01:22:26,642 Prošel před pár minutami. 1102 01:22:26,725 --> 01:22:30,019 V pořádku. Volám MacPhersonovi! 1103 01:22:30,102 --> 01:22:33,480 - Radši běž. - Ne, zůstávám. 1104 01:22:33,522 --> 01:22:34,980 Volám MacPhersonovi. 1105 01:22:40,652 --> 01:22:44,196 - Je vaše počasí dobré nebo špatné? - Je šance projít. 1106 01:22:44,279 --> 01:22:46,238 Na to jsem se neptal. Je to dobré nebo špatné? 1107 01:22:46,322 --> 01:22:48,239 - Špatný. - Otočte se a vraťte se. 1108 01:22:57,747 --> 01:22:59,748 Když máš jasno, vypustit to nitro. 1109 01:22:59,831 --> 01:23:02,207 Zvládnu to v pořádku. 1110 01:23:02,290 --> 01:23:05,376 Slyšel jsi mě. Řekl jsem vyhodit! A dávejte na sebe pozor, když to děláte. 1111 01:23:05,460 --> 01:23:07,920 V průsmyku je hejno ptáků. 1112 01:23:08,003 --> 01:23:10,963 Vypadat jako kondoři. Proč ho nemít pustit na ně tu polévku? 1113 01:23:11,005 --> 01:23:13,840 - To není špatný nápad. Slyšíš, MacPhersone? - Ano. 1114 01:23:13,924 --> 01:23:15,966 Tex vás seřadí. 1115 01:23:17,676 --> 01:23:21,136 - Cítíš se lépe, Judy? - Díky, Geoffe. 1116 01:23:21,178 --> 01:23:24,681 Teď mi to řekneš co udělal? 1117 01:23:24,765 --> 01:23:27,557 Ne, budeš se muset zeptat jeho. 1118 01:23:30,352 --> 01:23:32,770 Myslíš, že to bude snadné? 1119 01:23:57,786 --> 01:24:01,372 Držte se vlevo a začněte klesat poté, co překonáte ten druhý vrchol. 1120 01:24:13,129 --> 01:24:16,549 To by je mělo pohnout! Odhoďte zbytek, než se vrátíte. 1121 01:24:33,059 --> 01:24:36,145 Škoda, že jsem nemohl projít. Nechal jsem poštu na lodi. 1122 01:24:36,228 --> 01:24:39,397 Počkejte. Zase to bereš jakmile tě Tex očistí. 1123 01:24:52,906 --> 01:24:56,409 Volání Lookout. 1124 01:24:57,367 --> 01:24:58,785 Pokračujte. 1125 01:24:58,869 --> 01:25:00,829 Mluví MacPherson. 1126 01:25:00,912 --> 01:25:03,955 Hodinu od Las Cruces. Jasně dopředu. 1127 01:25:04,038 --> 01:25:06,875 - Tady je to jasné. - Odhlašuji se. 1128 01:25:06,916 --> 01:25:10,418 Volám Barrancu. 1129 01:25:10,501 --> 01:25:13,379 - Pokračuj. - MacPherson se vrací. 1130 01:25:13,421 --> 01:25:16,755 - Hodinu z Las Cruces. - Dobře, Texi. 1131 01:25:16,797 --> 01:25:19,591 Až se vrátí, už jen jeden výlet a máte smlouvu. 1132 01:25:19,675 --> 01:25:21,592 Jo, ještě jeden výlet. 1133 01:25:21,676 --> 01:25:24,218 Pokud bude tento déšť pokračovat, budeme potřebovat pontony. 1134 01:25:25,637 --> 01:25:27,930 - Ještě něco? - Ano. 1135 01:25:28,013 --> 01:25:30,973 Připravte ty motory. Chci na nich udělat test. 1136 01:25:37,269 --> 01:25:38,687 Ahoj. 1137 01:25:41,105 --> 01:25:44,023 - Co tady děláš? - Jen hledám vývrtku. 1138 01:25:44,107 --> 01:25:46,526 Nemyslíš? radši se vyspíš? 1139 01:25:46,609 --> 01:25:49,443 Vypadá to jako skvělý návrh. 1140 01:25:49,485 --> 01:25:51,988 Podívej, co jsem vyhrál na děrnici. Uděláme z toho nočník... 1141 01:25:52,071 --> 01:25:55,073 jakmile najdu vývrtku. 1142 01:25:57,616 --> 01:25:59,826 Zamkněte dveře. Judy ztratila rovnováhu. 1143 01:26:01,952 --> 01:26:05,871 Jo. Jste náchylní ztratit něco jiného pokud na to dáte ty věci. 1144 01:26:05,955 --> 01:26:08,790 je mi to jedno. Zvykám si věci ztrácet. 1145 01:26:10,375 --> 01:26:12,459 Ptal ses ho? 1146 01:26:12,543 --> 01:26:14,585 Proto slavíte? 1147 01:26:16,128 --> 01:26:19,256 Neřekl by mi to. Říkal, že to s námi nemá nic společného. 1148 01:26:19,339 --> 01:26:21,465 Zdá se, že to je ono. 1149 01:26:21,549 --> 01:26:23,843 Je po všem. 1150 01:26:23,926 --> 01:26:27,261 Necháš ho jít úplně sám, jo? 1151 01:26:27,302 --> 01:26:29,262 Slyšeli jste někdy slovo „důvěra“? 1152 01:26:30,972 --> 01:26:33,640 Jednou jsem to udělal, ale zapomněl jsem to. 1153 01:26:34,766 --> 01:26:37,768 Nemám mu to za zlé za to, že jsem ti to neřekl. 1154 01:26:37,810 --> 01:26:40,728 Možná to chtěl zjistit co měl. 1155 01:26:40,812 --> 01:26:43,271 Nejsi dobrý a nikdy jsi nebyl. Dej mi tu věc. 1156 01:26:43,355 --> 01:26:46,023 Dej mi to než si pořízneš ruku. 1157 01:26:46,107 --> 01:26:50,026 Kdysi jsem přemýšlel, jestli jsem měl pravdu když jsme se rozešli. 1158 01:26:50,110 --> 01:26:52,027 Nemusím se bát už o tom. 1159 01:26:52,111 --> 01:26:53,654 co jsem udělal? 1160 01:26:53,736 --> 01:26:56,072 nevíš co Mluvím o tom, ty ano? 1161 01:26:56,155 --> 01:26:59,407 Ty máš co poslouchat a já ano zajistí, že uslyšíš každé slovo. 1162 01:27:06,286 --> 01:27:09,081 Udělá ti to dobře. 1163 01:27:09,164 --> 01:27:12,166 Co tě zajímá, co udělal? Proč o tom všechno musíte vědět? 1164 01:27:12,249 --> 01:27:14,542 Pojď sem. Otřete si oči. 1165 01:27:14,625 --> 01:27:16,919 Pokud je to tak špatné, nemůže ti to říct, jak si myslíš, že se cítí? 1166 01:27:17,002 --> 01:27:19,087 Proč nemyslíš? z jeho strany? 1167 01:27:19,170 --> 01:27:22,090 Jsi jako všichni ostatní. Nevíš, co to znamená držet se. 1168 01:27:22,173 --> 01:27:24,591 Vysmrkejte se. Jsi v pořádku. 1169 01:27:27,885 --> 01:27:30,095 Jít spát. 1170 01:27:51,150 --> 01:27:53,944 Hej, ty! Nechoď dovnitř! 1171 01:27:54,028 --> 01:27:57,613 - Co tady děláš? - Koupat se. 1172 01:27:57,696 --> 01:28:00,656 to vím. Máš nervy! 1173 01:28:00,698 --> 01:28:04,658 - Nemůžete se koupat v umyvadle. - Proč si vybrat můj pokoj? 1174 01:28:04,742 --> 01:28:07,328 Je to jediný čistý, který jsem našel. Za chvíli budu venku. 1175 01:28:07,411 --> 01:28:10,205 - Pospěš si, ano? - Spěchám. 1176 01:28:10,246 --> 01:28:12,206 - Co to všechno je? - Cože? 1177 01:28:12,247 --> 01:28:15,500 - Všechno to vaření! - To je káva. 1178 01:28:15,541 --> 01:28:18,168 Nedotýkej se toho. Je horko. Spálíš se. 1179 01:28:18,251 --> 01:28:20,712 - Říkal jsem ti to. Nech mě vidět. - Jdi pryč. Odejít. 1180 01:28:20,754 --> 01:28:25,173 - To je popálenina. Dejte na to máslo. - Nechci na tom máslo! 1181 01:28:25,214 --> 01:28:29,384 - Moje babička vždycky používala máslo. - Je mi to jedno. Pořád se to vaří. 1182 01:28:30,926 --> 01:28:33,721 - O co tady jde? - Chtěl jsem dobrý šálek kávy. 1183 01:28:33,804 --> 01:28:36,930 Venku je zima a prší, a je tu krásně, teplo a útulno. 1184 01:28:37,014 --> 01:28:40,266 - Nechtěl bys jeden? - Ne, nechtěl. Vypadni odtud. 1185 01:28:40,349 --> 01:28:43,268 - Vezmi si tuhle věc s sebou. - Oh, ne... 1186 01:28:45,060 --> 01:28:47,646 - Myslel jsem, že jsi to nikdy neudělal. - Co udělal? 1187 01:28:47,730 --> 01:28:50,148 Dvakrát se popálil na stejném místě. 1188 01:28:58,654 --> 01:29:00,572 Geoffe, já chci... 1189 01:29:00,655 --> 01:29:04,032 - Oh, omlouvám se. já půjdu. - To je v pořádku. 1190 01:29:05,533 --> 01:29:08,285 - Možná bych měl radši jít. - Ne, prosím ne. 1191 01:29:09,328 --> 01:29:11,246 Neměl jsem to v úmyslu. 1192 01:29:11,330 --> 01:29:14,289 Ty tomu nerozumíš. Chtěl jsem Geoffovi za něco poděkovat. 1193 01:29:14,372 --> 01:29:17,082 Není pro vás žádný důvod nevědět. 1194 01:29:17,166 --> 01:29:19,418 Měl jsi pravdu. Nejsem dobrý. 1195 01:29:19,501 --> 01:29:23,128 Myslel jsem jen na sebe, ne jak mu pomoci. 1196 01:29:24,880 --> 01:29:27,798 Jsem rád, že jsi mi neřekl co on je hotový. Nikdy to nechci vědět. 1197 01:29:27,882 --> 01:29:31,092 - Chci jen další šanci. - Proč mu to neřekneš? 1198 01:29:31,176 --> 01:29:35,094 - Budu. Kdy se vrátí? - Dvě nebo tři hodiny. 1199 01:29:35,178 --> 01:29:37,221 To je dlouhá doba. 1200 01:29:37,305 --> 01:29:40,599 Pokud je to příliš dlouhé, řekněte Sparksovi, že jsem řekl můžete s ním mluvit v rádiu. 1201 01:29:40,681 --> 01:29:41,932 Díky. 1202 01:29:54,441 --> 01:29:56,484 Věděl jsem, že jsi tady všechno řídil... 1203 01:29:56,568 --> 01:29:59,986 ale nevěděl jsem, že máš manželská agentura na straně. 1204 01:30:01,404 --> 01:30:03,864 Jde ti to jen ukázat jak se můžeš mýlit. 1205 01:30:06,740 --> 01:30:08,658 Kde máš ty obrázky? 1206 01:30:10,285 --> 01:30:11,744 jaké obrázky? 1207 01:30:11,786 --> 01:30:14,412 Ty tvoje fotky když jsi byl dítě. 1208 01:30:16,289 --> 01:30:18,248 Hned jsme zpátky kde jsme začali. 1209 01:30:18,290 --> 01:30:20,666 To bylo před milionem let. Teď tě znám lépe. 1210 01:30:20,749 --> 01:30:23,961 - Co to máš s nohou? - Uklouzl jsem na verandě. 1211 01:30:24,003 --> 01:30:28,589 - Nechoď po něm. - Nic s tím není. 1212 01:30:28,631 --> 01:30:30,590 - Nech mě tě položit. - Není to vymknuté. 1213 01:30:30,632 --> 01:30:33,466 Právě jsem ztratil patu z mého pantofle, to je vše. 1214 01:30:34,342 --> 01:30:36,302 Proč jsi to neřekl? 1215 01:30:36,344 --> 01:30:40,054 Nemám to největší štěstí, ztrácí jeden podpatek hned za druhým? 1216 01:30:41,180 --> 01:30:44,182 - Jsi divná kachna. - Ty taky. 1217 01:30:56,774 --> 01:30:59,693 Geoffe, nemusíš být už se mě bojí. 1218 01:31:00,986 --> 01:31:03,988 Nesnažím se tě svazovat. 1219 01:31:04,071 --> 01:31:07,281 Nechci plánovat ani koukat dopředu. 1220 01:31:07,323 --> 01:31:10,449 Nechci, abys něco měnil. 1221 01:31:10,533 --> 01:31:13,076 Miluju tě, Geoffe. Nemůžu s tím nic dělat. 1222 01:31:13,159 --> 01:31:15,078 prostě tě miluji. 1223 01:31:15,161 --> 01:31:19,789 Cítím k tobě to samé co Kid. Cokoli uděláš, je se mnou v pořádku. 1224 01:31:19,831 --> 01:31:21,416 Dítě? 1225 01:31:21,499 --> 01:31:26,628 Na nic se vás neptá, popř překáží ti nebo tě obtěžuje, že? 1226 01:31:26,670 --> 01:31:28,629 Přivádí mě k šílenství. 1227 01:31:30,088 --> 01:31:31,505 Hej, Geoffe! 1228 01:31:36,050 --> 01:31:38,009 Oh, jistě. Pojďte dál. 1229 01:31:39,345 --> 01:31:41,012 promiň. 1230 01:31:41,096 --> 01:31:44,847 Jistě, pojďte dál. Můžeme také být na nádraží Grand Central. 1231 01:31:44,889 --> 01:31:47,725 Mohl jsem vydělat jmění se stánkem s hot dogy přímo tady. 1232 01:31:47,809 --> 01:31:50,810 je mi to líto. Kluci jsou připraveni abych ty motory otestoval. 1233 01:31:50,851 --> 01:31:52,520 Dobře. 1234 01:31:52,603 --> 01:31:55,980 Dáte si ten svůj s hořčicí? Nebo možná hořčice a žádný párek v rohlíku. 1235 01:31:56,022 --> 01:31:58,439 To se musí udělat, Bonnie. 1236 01:31:58,523 --> 01:32:01,901 Tady to máš. Podívejte se, jestli to najdete. Je to někde v té krabici. 1237 01:32:01,984 --> 01:32:05,529 - Cože? - Ten obrázek, o kterém jsme mluvili. 1238 01:32:05,612 --> 01:32:08,822 A udržujte kávu teplou, ano? 1239 01:32:08,863 --> 01:32:11,281 Nevěděl jsem. je mi to líto. 1240 01:32:33,214 --> 01:32:36,381 - Loď je uvnitř. - Díky. Slyšel jsem to. 1241 01:32:36,465 --> 01:32:37,884 Volání Lookout. 1242 01:32:37,967 --> 01:32:39,384 Volání Lookout. 1243 01:32:44,387 --> 01:32:46,722 - Pokračuj. - Počkejte. Loď je tady. 1244 01:32:46,764 --> 01:32:50,600 - - Přes tyhle věci se nedostaneš. 1245 01:32:50,683 --> 01:32:55,019 - Pokusíme se jít přes vrchol. - To mi nezní dobře. 1246 01:32:55,061 --> 01:32:58,064 málem bych zapomněl. Potřebuji další pás generátoru. 1247 01:32:58,105 --> 01:33:00,815 - Co se stalo? - Napoleon snědl kousek z rezervy. 1248 01:33:00,899 --> 01:33:02,608 Co tam dělá? 1249 01:33:02,691 --> 01:33:05,234 Přivedl jsem ho dovnitř aby neodfoukl. 1250 01:33:05,318 --> 01:33:08,070 - Sežeň něco sám. - S čím? 1251 01:33:08,153 --> 01:33:11,073 Neptej se mě. Vytáhněte kousek z Napoleonovy kůže. 1252 01:33:11,114 --> 01:33:13,074 Dobře, něco najdu. 1253 01:33:14,574 --> 01:33:16,993 - Všichni tam? - Vše připraveno. 1254 01:33:17,076 --> 01:33:20,995 Víc udělat nelze. Vyjmuto všechna sedadla, svlékli dočista. 1255 01:33:21,078 --> 01:33:24,498 - Dobře. - Jo, mám 400 liber. 1256 01:33:24,581 --> 01:33:27,249 Víš, to je víc než dvakrát co vážím. 1257 01:33:28,750 --> 01:33:30,668 Oh, ano. 1258 01:33:30,752 --> 01:33:32,920 Nepředpokládám ještě něco můžeš udělat. 1259 01:33:33,003 --> 01:33:35,756 - Teď se podívej sem, Geoffe. - Slyšel jsem tě poprvé. 1260 01:33:35,797 --> 01:33:38,257 - Ty nepůjdeš. Zapomeň na to. - Proč ne? 1261 01:33:38,299 --> 01:33:41,383 Hodím ti za to minci. Hlavy, jdu. 1262 01:33:43,802 --> 01:33:45,261 Všichni pryč. 1263 01:33:47,262 --> 01:33:48,806 Počkejte. Odejít. 1264 01:33:49,973 --> 01:33:52,933 - Proč se kvůli tomu tak znepokojuješ? - Nejsem úzkostný. 1265 01:33:59,313 --> 01:34:01,647 jak se ti to líbí? Hlavy na obou stranách. 1266 01:34:01,731 --> 01:34:03,690 Opravdu? Bez legrace? 1267 01:34:08,027 --> 01:34:10,570 - Správně, je. - "Přesně tak, je." 1268 01:34:10,653 --> 01:34:13,280 Není divu, že ti budu kupovat pití celý rok. 1269 01:34:14,865 --> 01:34:18,742 Chci jít s tebou, Pop. Prosím. 1270 01:34:22,786 --> 01:34:25,913 - Dobře, pokud to tak cítíš. - Dej mi, dej mi. 1271 01:34:27,248 --> 01:34:29,624 Dejte další láhev kyslíku v lodi. 1272 01:34:29,666 --> 01:34:31,917 Už jsem to udělal. 1273 01:34:35,128 --> 01:34:37,337 - Vezmu si šálek toho, Charlie. - Ano, pane. 1274 01:34:38,589 --> 01:34:42,175 - Kdo šel dolů, aby se setkal s lodí? - Proč se mě ptáš? 1275 01:34:42,258 --> 01:34:45,759 co s tím mám společného? ty jsi řídíte tuto leteckou společnost, že? 1276 01:34:45,801 --> 01:34:47,761 - MacPherson odešel vyzvednout poštu. - Dobře. 1277 01:34:47,803 --> 01:34:50,221 pro vaši informaci, Chci se tě zeptat. 1278 01:34:50,305 --> 01:34:53,474 Nemysli si, že jsi blázen létat v takovém počasí? 1279 01:34:53,558 --> 01:34:56,600 - Připravte světla na hřišti. - Tolikrát jsem ti říkal, že ne... 1280 01:34:56,684 --> 01:35:00,186 Ať děláš cokoli, nepřemýšlej musíš to udělat za mě. 1281 01:35:00,270 --> 01:35:03,439 Vím, co to znamená, ale raději bych byl na mizině. 1282 01:35:03,522 --> 01:35:05,983 Je mi jedno, jestli dostaneme ta smlouva nebo ne. Pochopit? 1283 01:35:06,024 --> 01:35:08,234 Nenamáhaj se, holanďano. Zde. 1284 01:35:08,317 --> 01:35:09,735 k čemu to je? 1285 01:35:20,992 --> 01:35:22,410 Ahoj, Bonnie. 1286 01:35:28,038 --> 01:35:29,497 co je to? 1287 01:35:29,539 --> 01:35:32,125 Nastartoval jsem ten obědový vůz mluvili jsme o tom. 1288 01:35:32,166 --> 01:35:34,918 Pozor na kávu. Když jsem to dal, bylo to horké... 1289 01:35:35,002 --> 01:35:37,711 tak se zase nespal. 1290 01:35:37,794 --> 01:35:39,338 Díky, Bonnie. 1291 01:35:39,422 --> 01:35:41,423 Hezkou cestu, Geoffe. 1292 01:35:42,339 --> 01:35:44,465 Uvidíme se příští týden ve 14:00. 1293 01:35:44,508 --> 01:35:45,967 Jo. 1294 01:35:47,427 --> 01:35:49,386 - Kam jdeš? - Do pokoje. 1295 01:35:49,469 --> 01:35:51,221 za co? 1296 01:35:51,304 --> 01:35:53,848 Moje loď je uvnitř. Musím dokončit balení. 1297 01:35:55,640 --> 01:35:57,057 Oh, ano. 1298 01:36:05,647 --> 01:36:08,065 Není to oblečení? přišel jsi na břeh? 1299 01:36:08,148 --> 01:36:10,149 Jak sis to pamatoval? 1300 01:36:13,151 --> 01:36:15,236 Máte zápas? 1301 01:36:15,319 --> 01:36:18,698 Nemyslíte si, že je na čase začal jsi nějaké nosit? 1302 01:36:27,702 --> 01:36:30,956 je mi to líto. Omlouvám se, že jsem tak hloupý. 1303 01:36:31,039 --> 01:36:34,040 Chtěl jsem to udělat přesně tak, jak to děláš. 1304 01:36:35,166 --> 01:36:38,585 Byl jsem v pořádku, dokud ses nezeptal na ten zápas, ne? 1305 01:36:38,669 --> 01:36:42,129 - Určitě jsi byl. - Do té doby si to zapamatujte. 1306 01:36:43,548 --> 01:36:48,549 Podívej, Bonnie, je ti to líto o čemkoli? 1307 01:36:48,633 --> 01:36:50,594 - Jste? - Ne. 1308 01:36:50,677 --> 01:36:52,095 nejsem. 1309 01:36:55,179 --> 01:36:57,139 Tak dlouho, Bonnie. 1310 01:36:59,641 --> 01:37:02,894 Geoffe, nemůžu tě nechat jít. 1311 01:37:02,936 --> 01:37:04,978 Tohle musí přestat. 1312 01:37:05,062 --> 01:37:06,729 Ne, nemůžu. 1313 01:37:06,813 --> 01:37:08,397 Pojď. 1314 01:37:08,481 --> 01:37:10,649 Nepustím tě. 1315 01:37:12,316 --> 01:37:14,567 Ty nepůjdeš. Zůstaneš tady. 1316 01:37:14,651 --> 01:37:16,819 Nenechám tě zabít se. 1317 01:37:17,861 --> 01:37:20,404 Ty to uděláš aby mi v tom zabránil? 1318 01:37:21,406 --> 01:37:23,491 Jsi jako všichni ostatní. 1319 01:37:23,574 --> 01:37:24,991 Ne, nejsem! 1320 01:37:31,537 --> 01:37:34,207 - Co jsem udělal? - Jdi pryč, Bonnie! 1321 01:37:34,290 --> 01:37:37,875 - Miláčku, nechtěl jsem. - Já vím. Je to moje vlastní chyba. 1322 01:37:37,917 --> 01:37:40,418 - Co se děje? - Je zastřelen. 1323 01:37:42,003 --> 01:37:45,213 - Kde je lékárnička? - Támhle v rohu. Bolí to? 1324 01:37:48,591 --> 01:37:51,134 Poslal jsi pro doktora? Získejte ho hned. 1325 01:37:51,217 --> 01:37:53,177 - Kdo to udělal? - Já ano. 1326 01:37:53,259 --> 01:37:55,845 - Jak se to stalo? - Nechtěl jsem, aby šel. 1327 01:37:55,929 --> 01:37:59,805 - No, teď to asi neudělá. - To určitě vypadá špatně. 1328 01:37:59,889 --> 01:38:02,642 Co je to, vedlejší? Vykliďte se odtud. Pokračuj. 1329 01:38:02,725 --> 01:38:05,644 Nenech se vzrušovat. Přines mi drink, ano? 1330 01:38:05,727 --> 01:38:09,647 Dejte na sporák trochu vody. Drž se, Sparksi. 1331 01:38:09,730 --> 01:38:12,356 Neprošlo to. Pořád to tam je. 1332 01:38:12,439 --> 01:38:15,984 - Tady jsi, Geoffe. - Díky. Co říkáš, chlapče? 1333 01:38:16,068 --> 01:38:18,943 To je v pořádku, ale ty ne udělá s tím hodně létání. 1334 01:38:18,985 --> 01:38:21,946 - Jsi blázen. - Jsem? Zkuste to posunout. 1335 01:38:23,238 --> 01:38:26,617 - Připojil jsi se k nám ostatním mrzákům. - Brzy z nás nikdo nezůstane. 1336 01:38:26,699 --> 01:38:28,576 Perfektní. 1337 01:38:28,618 --> 01:38:31,076 Nemyslíš si, že s ní můžu letět sám, vy? 1338 01:38:31,118 --> 01:38:33,204 Nejsi dost dobrý sám. 1339 01:38:41,417 --> 01:38:43,710 Jsem mnohem lepší než kdokoli jiný zbývá vám. 1340 01:38:50,965 --> 01:38:55,427 - Jak se přes to dostaneš? - Přes vrchol v novém trimotoru. 1341 01:38:55,469 --> 01:38:57,762 - Půjde tak vysoko? - Nevím. 1342 01:38:57,803 --> 01:38:59,847 Uvidím, že to zjistíš. 1343 01:38:59,930 --> 01:39:01,848 Kluk šel se mnou. 1344 01:39:01,931 --> 01:39:06,601 - Myslíš, že bych se mohl ztratit, že? - Uvidím, že ty ne. 1345 01:39:06,642 --> 01:39:10,020 Nemusíš jít. To není taková práce. 1346 01:39:10,103 --> 01:39:12,605 To je fér. 1347 01:39:12,688 --> 01:39:15,481 Tady je pošta. Uvidíme se na hřišti za pět minut. 1348 01:39:15,523 --> 01:39:17,399 Budu na tebe čekat. 1349 01:39:31,076 --> 01:39:33,493 Je tam padák, jestli ho chceš. 1350 01:39:42,374 --> 01:39:43,835 to je v pořádku. 1351 01:39:54,507 --> 01:39:55,967 Vše jasné. 1352 01:40:30,198 --> 01:40:32,199 Raději to vytáhne v nemocnici. 1353 01:40:32,283 --> 01:40:35,953 - Řekni mu, ať to tady vyzkouší. - Volám Barrancu. 1354 01:40:36,036 --> 01:40:37,453 Volám Barrancu. 1355 01:40:39,454 --> 01:40:41,456 V pořádku. Pokračujte. 1356 01:40:41,540 --> 01:40:43,666 Třicet pět set. 1357 01:40:46,042 --> 01:40:49,253 Stále na nástrojích. 1358 01:41:17,146 --> 01:41:18,605 Volám Barrancu. 1359 01:41:21,858 --> 01:41:23,275 Osm tisíc. 1360 01:41:25,443 --> 01:41:27,404 Na vrchní první vrstvě. 1361 01:41:45,916 --> 01:41:47,375 Volám Barrancu. 1362 01:41:49,584 --> 01:41:52,504 Čtrnáct tisíc. 1363 01:41:52,587 --> 01:41:57,131 Sebrat trochu ledu. Volno k výstupu tři dvacet. 1364 01:42:47,207 --> 01:42:50,876 Barranca. Volám Barrancu. 1365 01:42:50,959 --> 01:42:53,711 Patnáct tisíc, šest set. 1366 01:42:53,960 --> 01:42:56,420 Poctivá plavba. 1367 01:42:58,547 --> 01:43:03,384 Dobře, papá. Ještě jsem neviděl ani jeden takový mohl projít úbočím hory. 1368 01:43:12,223 --> 01:43:13,641 Tady jde! 1369 01:43:30,110 --> 01:43:32,069 Co to máme pod sebou? 1370 01:43:32,153 --> 01:43:34,613 Jste v bezpečí do 6 000. 1371 01:43:34,696 --> 01:43:37,157 Počkám, až bude vzduch těžší. 1372 01:44:01,172 --> 01:44:04,508 - Chceš, abych to zkusil znovu? - K ničemu. 1373 01:44:04,550 --> 01:44:07,551 Není dost dobrá o více než tisíc stop. 1374 01:44:09,344 --> 01:44:10,804 Volám Barrancu. 1375 01:44:10,846 --> 01:44:12,805 - Volám Barrancu. - Pokračuj. 1376 01:44:12,847 --> 01:44:17,475 Řekni Geoffovi, že jsme to nezvládli. Gof na 16 000 a dno vypadlo. 1377 01:44:17,558 --> 01:44:20,853 - Řekni jim, ať se vrátí. - Slyšel jsem tě. Nevracet se. 1378 01:44:20,895 --> 01:44:22,937 Procházíme průsmykem. 1379 01:44:23,021 --> 01:44:25,397 Nebuď hlupák. Tex říká, že je pevně zavřená. 1380 01:44:25,480 --> 01:44:28,733 Létal jsem na blind na dva měsíce. 1381 01:44:28,816 --> 01:44:31,359 Nezpůsobí žádnou škodu udělat to ještě jednou. 1382 01:44:31,443 --> 01:44:35,487 - Vrať se. To jsou rozkazy. Slyšet? - Žádné kostky. 1383 01:44:35,529 --> 01:44:36,988 Odhlašování. 1384 01:44:37,989 --> 01:44:40,199 - Řekni Texovi, aby na ně dohlédl. - Volám Lookout. 1385 01:44:40,282 --> 01:44:43,409 - Pokračuj. - Dávejte pozor 1386 01:44:43,492 --> 01:44:45,660 Nedokážou to. Je uzavřená v tloušťce než lepidlo. 1387 01:44:45,744 --> 01:44:48,037 Vše jasné níže. 1388 01:44:48,121 --> 01:44:50,705 Vlezte do jednoho z těch skluzů a skočte. 1389 01:44:55,459 --> 01:44:58,627 Je nějaký důvod, proč nemůžu jít taky? 1390 01:44:58,711 --> 01:45:00,629 Nemusíš. 1391 01:45:02,922 --> 01:45:05,381 Kudy je odtud průsmyk? 1392 01:45:06,550 --> 01:45:09,135 Deset stupňů severně... 1393 01:45:09,218 --> 01:45:11,177 tři tisíce nahoru. 1394 01:45:33,776 --> 01:45:36,570 Slyším je. Začínají. 1395 01:45:36,652 --> 01:45:38,572 Teď jsou v průsmyku. 1396 01:45:52,747 --> 01:45:54,665 Chlapče, odpověz. 1397 01:45:57,750 --> 01:45:59,751 - Volám Barrancu. - Pokračuj. 1398 01:45:59,835 --> 01:46:03,712 Prostě šli kolem, cítili svou cestu. Snažil jsem se jim namluvit, ale žádná odpověď. 1399 01:46:03,754 --> 01:46:05,840 Zkoušejte dál. 1400 01:46:35,900 --> 01:46:37,902 Dítě! Dítě! 1401 01:47:01,125 --> 01:47:04,128 - Ano? - Rychle vypadni a skoč! 1402 01:47:05,504 --> 01:47:08,382 Něco zlomeného. Nemohu se pohnout. 1403 01:47:09,382 --> 01:47:10,799 Skoč si sám. 1404 01:47:10,882 --> 01:47:12,300 Tentokrát ne. 1405 01:47:13,592 --> 01:47:15,594 Oh, ty hlupáku! 1406 01:47:23,307 --> 01:47:26,518 Geoffe, Levý přívěsný a příďový motor. 1407 01:47:26,601 --> 01:47:28,603 Myslím, že to nezvládnou. 1408 01:47:28,645 --> 01:47:32,188 Zapojte tu vnější sadu. Dej mi kabát! 1409 01:47:38,984 --> 01:47:41,903 Rozsviťte světla do pole. 1410 01:47:46,781 --> 01:47:48,741 Povolání 1411 01:47:54,204 --> 01:47:56,163 - Volám - Podívejte, tam jsou! 1412 01:47:59,206 --> 01:48:01,666 Jde dolů! 1413 01:48:01,708 --> 01:48:04,084 1414 01:48:24,389 --> 01:48:27,476 - Získejte poštu! - Dobře. Chyť tento mail. 1415 01:48:29,185 --> 01:48:31,436 V klidu. Je hodně zraněný. 1416 01:49:04,542 --> 01:49:06,001 Pojď. 1417 01:49:12,047 --> 01:49:14,465 Dobře, doktore, to je v pořádku. 1418 01:49:14,548 --> 01:49:16,382 Vystřihněte to. Pojď. 1419 01:49:16,466 --> 01:49:19,677 Řekni tomu chlapovi, ať se se mnou přestane bavit. Jsem v pořádku. 1420 01:49:19,719 --> 01:49:22,012 Nechte ho být, Doc. 1421 01:49:22,678 --> 01:49:24,346 Cigareta, tati? 1422 01:49:24,430 --> 01:49:26,015 Jasně. Zde. 1423 01:49:31,268 --> 01:49:33,644 Jak se má ten druhý? 1424 01:49:33,728 --> 01:49:36,021 Popálené ruce, a jednu stranu jeho obličeje. 1425 01:49:36,062 --> 01:49:38,023 Je v pořádku, Geoffe. 1426 01:49:38,064 --> 01:49:40,190 Mohl skočit, ale neudělal to. 1427 01:49:40,274 --> 01:49:43,443 Jen tam seděl. Vzal jsem to jako by to byla zmrzlina. 1428 01:49:45,068 --> 01:49:47,987 - Kupte mu pití, ano? - Jasně, budu. 1429 01:49:50,072 --> 01:49:52,574 Nebylo to pro ty ptáky, zvládli bychom to. 1430 01:49:52,657 --> 01:49:54,616 Jistě, že ano. 1431 01:49:54,700 --> 01:49:59,786 Udělal bych čelní sklo pod úhlem, a oni by se odrazili. 1432 01:49:59,870 --> 01:50:01,371 Není to špatný nápad. 1433 01:50:01,413 --> 01:50:04,123 Udělejte vám dárek ze zisku. 1434 01:50:04,206 --> 01:50:06,875 Když se postavím na nohy, vyřešíme to. 1435 01:50:09,711 --> 01:50:11,128 L... 1436 01:50:14,629 --> 01:50:16,590 Máš zlomený krk, chlapče. 1437 01:50:19,758 --> 01:50:21,175 Legrační. 1438 01:50:23,303 --> 01:50:27,304 Přemýšlel proč Necítil jsem nic. 1439 01:50:29,765 --> 01:50:33,851 No, hádejte, že je to ono. 1440 01:50:39,438 --> 01:50:40,856 to je... 1441 01:50:44,191 --> 01:50:47,110 - Co je? - Dostaňte tu partu rychle pryč! 1442 01:50:47,151 --> 01:50:49,320 Vypadni, pospěš si. 1443 01:50:49,404 --> 01:50:51,405 Vy také, Doc. Použijte obě nohy. 1444 01:50:55,449 --> 01:50:58,659 Co je, chlape? Pojď, můžeš mi to říct. 1445 01:50:58,742 --> 01:51:01,704 - Nechtěl jsem, aby mě viděli. - Jasně, jistě. 1446 01:51:01,787 --> 01:51:03,955 - Já se nebojím, Geoffe. - Samozřejmě, že ne. 1447 01:51:04,038 --> 01:51:05,956 Jde jen o to... 1448 01:51:07,039 --> 01:51:09,500 je to jako dělat něco nového... 1449 01:51:10,917 --> 01:51:14,504 jako když jsem dělal moje první sólo. 1450 01:51:15,796 --> 01:51:18,214 Nikoho jsem nechtěl pak také sledovat. 1451 01:51:18,297 --> 01:51:19,714 Jo. 1452 01:51:20,550 --> 01:51:23,175 Nevím, jak dobře Budu u toho. 1453 01:51:24,927 --> 01:51:26,846 Chceš, abych šel taky? 1454 01:51:28,179 --> 01:51:31,014 Nerad bych tahal vykosťovač před tebou, Geoffe. 1455 01:51:33,183 --> 01:51:35,809 Jasně. Jasně, já vím. 1456 01:51:35,892 --> 01:51:37,810 Tady to máš. 1457 01:51:43,731 --> 01:51:45,148 Tak dlouho, Kid. 1458 01:51:45,232 --> 01:51:46,650 Tak dlouho, Geoffe. 1459 01:52:06,372 --> 01:52:07,830 Ahoj Holanďané. 1460 01:52:18,338 --> 01:52:20,381 Máte zápas? 1461 01:52:43,229 --> 01:52:44,688 No, tohle... 1462 01:52:48,149 --> 01:52:50,192 Tady. Konečné výplaty. 1463 01:52:51,360 --> 01:52:53,569 Pole je uzavřeno. 1464 01:52:53,653 --> 01:52:55,320 Jsme vylízaní. 1465 01:52:55,403 --> 01:52:56,864 Dobře, Holanďané. 1466 01:53:03,576 --> 01:53:06,328 Volání Lookout. 1467 01:53:06,411 --> 01:53:07,953 Jen tak dál, Geoffe. 1468 01:53:08,037 --> 01:53:11,082 Dej mi vědět, až se vyčistí, Texi. Všichni jsme tady dole. 1469 01:53:11,165 --> 01:53:13,999 A co Fhe Kid, Geoff? 1470 01:53:14,041 --> 01:53:17,211 Zlomil mu vaz. Odletěl před pár minutami. 1471 01:53:31,887 --> 01:53:33,888 - Vydej mě. - Posaďte se. 1472 01:53:37,515 --> 01:53:40,142 O všechno jsem se postaral venku na hřišti. 1473 01:53:40,225 --> 01:53:42,353 Díky, chlape. Dej mi napít. 1474 01:53:51,108 --> 01:53:53,067 Pošleš pro mě, Cartere? 1475 01:53:54,903 --> 01:53:59,280 Ano. zeptal se mě Kid abych ti koupil pití. 1476 01:54:02,365 --> 01:54:03,783 Díky. 1477 01:54:04,658 --> 01:54:07,786 - Baldy, polož to na stůl. - Počkejte chvilku. 1478 01:54:07,870 --> 01:54:11,204 - Proč to nemít s námi? - Jasně. Proč ne? A co ty, Judy? 1479 01:54:11,246 --> 01:54:13,331 - Díky. - Pojďte, chlapci, připravte je. 1480 01:54:13,414 --> 01:54:14,874 Cigareta? 1481 01:54:14,915 --> 01:54:17,042 Jak přicházejí ruce? 1482 01:54:17,083 --> 01:54:18,542 Není to špatné. 1483 01:54:21,670 --> 01:54:24,255 - Tady máš, chlape. - Pozor. Vyliješ to. 1484 01:54:24,338 --> 01:54:27,257 - Chápeš? - Dobře? 1485 01:54:27,299 --> 01:54:29,258 - Zvládneš to? - Budu v pořádku. 1486 01:54:30,967 --> 01:54:33,177 - Tady jsi, Judy. - Díky. 1487 01:54:33,260 --> 01:54:35,804 - Pojď, pořádně se napij. - Tady je návod. 1488 01:55:15,164 --> 01:55:17,707 Tady je vše, co jsem našel. 1489 01:55:20,960 --> 01:55:22,752 Pomozte si. 1490 01:55:22,836 --> 01:55:24,878 Ne, nechci žádné. 1491 01:55:34,552 --> 01:55:36,970 22 let toho není moc co ukázat. 1492 01:56:09,033 --> 01:56:11,451 Tak dlouho, Sparksi. 1493 01:56:11,493 --> 01:56:13,120 Jdeš, Bonnie? 1494 01:56:13,203 --> 01:56:15,162 Nikdo mě nežádal, abych zůstal. 1495 01:56:16,162 --> 01:56:18,790 Představ si, všechny ty věci se mi dějí v posledních dnech... 1496 01:56:18,832 --> 01:56:22,417 a nemám fotku ukázat za to. 1497 01:56:22,500 --> 01:56:24,627 Neřekneš sbohem? k němu? 1498 01:56:26,461 --> 01:56:28,462 Myslím, že bys měl. 1499 01:56:29,798 --> 01:56:31,215 ty ano? 1500 01:56:32,215 --> 01:56:34,466 Myslím, že by to chtěl. 1501 01:56:36,468 --> 01:56:38,386 jsi si jistý? 1502 01:56:38,469 --> 01:56:42,180 Možná se tak nechovat nebude, ale myslím, že by to udělal. 1503 01:56:44,224 --> 01:56:46,849 No, jestli si myslíš, že bych měl. 1504 01:56:46,933 --> 01:56:49,394 Myslím, že bys měl. 1505 01:56:53,688 --> 01:56:56,941 Nevadí mi to dělat když to říkáš. 1506 01:56:57,024 --> 01:56:59,150 - To říkám. - Opravdu? 1507 01:57:00,734 --> 01:57:05,445 No, asi bych měl jít dál a pak to udělej. 1508 01:57:20,538 --> 01:57:21,999 Ahoj Geoffe. 1509 01:57:22,041 --> 01:57:23,833 Ahoj, Bonnie. 1510 01:57:23,875 --> 01:57:27,168 Jen jsem si myslel, že chci... 1511 01:57:27,210 --> 01:57:28,670 no... 1512 01:57:29,879 --> 01:57:33,381 Sparks si myslel, že než odejdu, já radši... 1513 01:57:35,132 --> 01:57:37,050 já nevím. 1514 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 To je vše, co jsem chtěl říct. jen... 1515 01:57:41,720 --> 01:57:45,014 Řekl, že by se ti to líbilo, ale nevím. Ty nikdy... 1516 01:57:54,938 --> 01:57:56,897 Oh, Geoffe, ty pláčeš. 1517 01:57:58,689 --> 01:58:00,107 Prosím, ne. 1518 01:58:03,860 --> 01:58:05,861 Nikdy nebudu moct... 1519 01:58:07,112 --> 01:58:09,197 Nikdy nezvládneš co, Bonnie? 1520 01:58:09,238 --> 01:58:11,615 Nikdy to nebudu moci říct jestli ty... 1521 01:58:11,698 --> 01:58:13,116 Řekni co? 1522 01:58:14,742 --> 01:58:17,202 Chtěl jsem se rozloučit. 1523 01:58:19,996 --> 01:58:24,707 Geoffe, chceš, abych zůstal? nebo ne? 1524 01:58:26,083 --> 01:58:28,084 -No, Bonnie... - Volám Barrancu. 1525 01:58:29,335 --> 01:58:31,628 Volám Barrancu. Co se tam dole děje? 1526 01:58:31,711 --> 01:58:33,963 - Volám Barrancu! - Pokračuj. 1527 01:58:34,047 --> 01:58:37,590 Geoffe, bouře se rozpadá. Vítr klesá do šepotu. 1528 01:58:37,673 --> 01:58:39,967 Jo? Počkejte chvíli. Hej, Sparksi! 1529 01:58:40,051 --> 01:58:42,218 Jiskry! Získejte ho, ano? 1530 01:58:42,302 --> 01:58:45,305 - Jak je to s pasem? - Čištění rychle jako kočka lízající smetanu. 1531 01:58:45,388 --> 01:58:48,056 - Co chceš? - Zavětři 1532 01:58:48,139 --> 01:58:49,599 Co na to? 1533 01:58:49,640 --> 01:58:52,100 Počkejte. Už to nebude dlouho trvat. 1534 01:58:56,311 --> 01:58:57,937 Měsíc proráží. 1535 01:58:58,021 --> 01:59:01,607 Tady přichází. Září víc než 700 dolarů. 1536 01:59:01,690 --> 01:59:03,107 Ať přijdou! 1537 01:59:03,191 --> 01:59:05,234 - Už jdeme. Co na to? - Ty a já? 1538 01:59:05,276 --> 01:59:08,028 - Proč ne? - Pojďme. 1539 01:59:08,111 --> 01:59:10,029 - Co si o tom myslíš? - Co je? 1540 01:59:10,112 --> 01:59:12,989 Průsmyk se čistí. Máme čas to udělat. 1541 01:59:13,072 --> 01:59:15,282 - Jak budete létat? - Mám jednu dobrou ruku. 1542 01:59:15,365 --> 01:59:17,241 - A mám další. - Nevím... 1543 01:59:17,283 --> 01:59:19,410 Zvedněte se, Dutchy. Naše smlouva je dobrá jako v pytli. 1544 01:59:20,411 --> 01:59:23,704 - No tak. - Tak dlouho. Udržujte tu kávu teplou. 1545 01:59:23,787 --> 01:59:26,373 Já tady nebudu. Jdu na loď. 1546 01:59:26,457 --> 01:59:29,417 - Nikdo mě nežádal, abych zůstal. - Nemají? 1547 01:59:29,458 --> 01:59:32,044 Ne. A nikoho byste se neptal něco udělat, ano? 1548 01:59:32,127 --> 01:59:33,545 je to tak. 1549 01:59:33,627 --> 01:59:36,296 Tady si za to hodíme mincí. Ocasy jdete, hlavy zůstaňte. 1550 01:59:37,548 --> 01:59:40,466 - Hlavy. co s tím? - Nezůstanu tak. 1551 01:59:40,507 --> 01:59:42,592 Nebudeš? 1552 01:59:42,675 --> 01:59:45,928 Je těžké se ke mně dostat, Geoffe. Jediné, co musíte udělat, je zeptat se mě. 1553 01:59:47,304 --> 01:59:51,265 Tady je pro vás suvenýr. Líbí se mi to loučení. 1554 01:59:51,307 --> 01:59:52,765 Tak dlouho, Bonnie. 1555 01:59:58,437 --> 02:00:00,354 Syn zbraně. 1556 02:00:12,237 --> 02:00:13,654 Hej, Geoffe!